1
00:00:35,045 --> 00:00:38,090
Bah?
Apakah Anda ingat bagaimana kita memulainya?

2
00:00:41,051 --> 00:00:43,471
menghitung dari 100
mundur dalam tujuh.

3
00:00:45,681 --> 00:00:49,560
100, 93...

4
00:00:51,395 --> 00:00:52,688
86...

5
00:00:56,066 --> 00:00:57,902
79...

6
00:00:59,820 --> 00:01:01,781
72...

7
00:01:07,203 --> 00:01:09,663
66...

8
00:01:09,705 --> 00:01:11,582
66...

9
00:01:15,503 --> 00:01:17,922
Apa pertanyaannya?

10
00:01:17,963 --> 00:01:19,563
Carter, bisakah kamu memberitahuku?
bagaimana perasaanmu?

11
00:01:22,051 --> 00:01:23,469
Saya baik-baik saja.

12
00:01:35,272 --> 00:01:38,818
Evaluasi profesional saya?
Sepertinya sial.

13
00:01:40,444 --> 00:01:41,529
Ya, saya tidak menyukainya.

14
00:01:41,570 --> 00:01:43,280
Tapi tanda-tanda vitalnya
Mereka normal.

15
00:01:43,322 --> 00:01:45,282
Telah mengatasi variasi
diprediksi.

16
00:01:45,324 --> 00:01:48,410
Tidak, ada yang tidak beres.
Pergi ke pria itu.

17
00:01:48,452 --> 00:01:51,622
Kelihatannya sangat buruk.

18
00:01:51,664 --> 00:01:53,457
Tahukah kamu dimana kamu berada?

19
00:01:55,584 --> 00:01:56,794
Ya.

20
00:01:58,838 --> 00:02:00,464
Tahukah kamu siapa namaku?

21
00:02:02,174 --> 00:02:03,592
Bah.

22
00:02:05,302 --> 00:02:07,096
Nama saya Carter.

23
00:02:10,933 --> 00:02:13,645
Carter, apakah kamu sudah tidur?

24
00:02:15,939 --> 00:02:17,983
Semakin cepat Anda merespons,
semakin cepat kita menyelesaikannya.

25
00:02:18,024 --> 00:02:19,024
Tidak.

26
00:02:21,027 --> 00:02:22,696
Saya belum melakukannya.

27
00:02:22,737 --> 00:02:24,072
Bagus.

28
00:02:26,074 --> 00:02:27,826
Tolong buka jaketmu.

29
00:02:29,452 --> 00:02:30,829
Di sini kita akan menyimpulkan.

30
00:03:09,075 --> 00:03:10,535
Bagus.

31
00:03:10,577 --> 00:03:11,995
Kamu bisa pergi sekarang.

32
00:03:27,719 --> 00:03:29,554
Apa itu tadi?

33
00:03:30,805 --> 00:03:32,098
Menguap.

34
00:03:32,140 --> 00:03:33,558
Tidak, dia mengambil sesuatu.

35
00:03:33,600 --> 00:03:36,728
- Sesuatu seperti pil.
- Ah, benarkah?

36
00:03:36,770 --> 00:03:38,480
Bisakah Anda memundurkannya?

37
00:03:48,031 --> 00:03:49,031
Hai.

38
00:03:52,369 --> 00:03:53,369
Hai.

39
00:03:56,957 --> 00:04:00,126
Hei, lihat.

40
00:04:00,168 --> 00:04:02,837
Headphone saya. Di mana mereka?

41
00:04:04,422 --> 00:04:06,967
Atau abaikan aku. OKE.

42
00:04:07,008 --> 00:04:09,344
Anda adalah orang terakhir yang menggunakannya
dan aku membutuhkannya.

43
00:04:21,481 --> 00:04:23,733
Kamu tidak apa apa?

44
00:04:23,775 --> 00:04:25,151
Sial, sial, sial.

45
00:04:25,193 --> 00:04:26,528
Carter, apa yang kamu...?

46
00:05:21,707 --> 00:05:23,125
Anda tahu apa? aku akan bertanya padanya.

47
00:05:23,167 --> 00:05:24,877
Tidak, tidak. Bagaimana jika dia berbohong padamu?

48
00:05:24,919 --> 00:05:26,254
Tidak tahu. Kami tidak bisa mendaftarkannya.

49
00:05:26,296 --> 00:05:28,590
Aku bersumpah demi Tuhan
Bagaimana jika dia merusak ini...

50
00:05:28,631 --> 00:05:30,050
Itu mungkin hanya aspirin.

51
00:05:30,091 --> 00:05:33,094
Tidak masalah.
Semuanya harus disetujui.

52
00:05:33,136 --> 00:05:35,972
Itu Carter! Ada yang salah!

53
00:05:39,392 --> 00:05:41,186
Bah. Apakah Anda sedang dalam krisis?

54
00:05:41,227 --> 00:05:43,730
Aku mengerti kamu, teman.
Itu salah satu hari itu.

55
00:05:43,772 --> 00:05:46,024
Membuka. Mari kita bicara.

56
00:05:48,610 --> 00:05:50,695
Bah? Carter, apakah kamu mendengarku?

57
00:05:50,737 --> 00:05:53,239
Aku ingin kamu membuka pintunya,
tolong.

58
00:05:53,281 --> 00:05:56,117
Ambil kuncinya.
Ambil kuncinya.

59
00:06:00,413 --> 00:06:03,541
Carter, semuanya baik-baik saja.
Buka pintunya.

60
00:06:03,583 --> 00:06:05,919
di mana mereka
kunci sialan itu?

61
00:06:11,716 --> 00:06:14,260
Kotoran!

62
00:06:14,302 --> 00:06:18,765
JANGAN TIDUR LAGI

63
00:07:16,197 --> 00:07:19,742
Memar di kepala,
banyak laserasi,

64
00:07:19,784 --> 00:07:23,037
termasuk cedera fatal
ke vena jugularis,

65
00:07:23,079 --> 00:07:27,333
dan dia mencungkil matanya sendiri...

66
00:07:27,375 --> 00:07:30,503
dengan potongan cangkir.

67
00:07:32,005 --> 00:07:34,883
Tuan Slater,
bisakah kamu memberitahuku sedikit

68
00:07:34,924 --> 00:07:36,926
tentang perilaku
dari Tuan Carter

69
00:07:36,968 --> 00:07:38,678
dalam beberapa minggu terakhir?

70
00:07:39,888 --> 00:07:41,598
Tak menentu.

71
00:07:41,639 --> 00:07:45,185
Sistem yang khas
dari insomnia yang berkepanjangan.

72
00:07:45,226 --> 00:07:49,522
Ya, tapi bisakah Anda memberi kami
lebih jelasnya?

73
00:07:49,564 --> 00:07:51,691
Perilakunya adalah...

74
00:07:51,733 --> 00:07:53,860
Hal ini didokumentasikan.

75
00:07:53,902 --> 00:07:56,446
Tidak ada peringatan,
tidak ada indikasi

76
00:07:56,487 --> 00:07:58,448
bahwa itu adalah bahaya
untuk dirinya sendiri.

77
00:07:58,489 --> 00:07:59,699
Melanjutkan.

78
00:07:59,741 --> 00:08:03,244
halusinasi visual
dan pendengaran terbatas,

79
00:08:03,286 --> 00:08:05,413
lekas marah,
kebingungan umum,

80
00:08:05,455 --> 00:08:08,708
gangguan koordinasi
antara tangan dan mata.

81
00:08:08,750 --> 00:08:12,003
Konsentrasi adenosin yang tinggi
dalam darah.

82
00:08:12,045 --> 00:08:15,465
Ya, Francine,
Kami memiliki semua itu di catatan.

83
00:08:15,506 --> 00:08:17,300
Tapi bagaimana dia bersikap?

84
00:08:23,723 --> 00:08:27,769
Apakah Anda pernah menyebutkan tentang bunuh diri
kesempatan, Tuan Gillman?

85
00:08:27,810 --> 00:08:29,896
Ada pikiran gelap?

86
00:08:29,938 --> 00:08:31,522
Dia sedang belajar untuk mendapatkan gelar sarjananya

87
00:08:31,564 --> 00:08:34,734
dalam program psikologi
dari banyak tekanan.

88
00:08:34,776 --> 00:08:37,153
Tentu saja dia berbicara tentang bunuh diri.

89
00:08:37,195 --> 00:08:40,157
Apakah dia menyebutkan tentang bunuh diri?

90
00:08:40,199 --> 00:08:42,785
Saya tidak mengenalnya.
Saya tidak pernah berbicara dengannya.

91
00:08:42,826 --> 00:08:45,287
Saya punya masalah sendiri.

92
00:08:45,329 --> 00:08:47,665
Apakah ada hal lain
Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami?

93
00:08:47,706 --> 00:08:50,501
menandatangani formulir
otorisasi.

94
00:08:50,542 --> 00:08:52,419
Kami tidak pernah mengatakan itu akan mudah,
Yang Mulia.

95
00:08:54,171 --> 00:08:57,216
Kami tidak berada di pengadilan,
Tuan Gillman.

96
00:08:57,258 --> 00:08:59,760
Jadi
Mengapa saya merasa dihakimi?

97
00:09:00,928 --> 00:09:03,722
Dia adalah anak yang manis.

98
00:09:03,764 --> 00:09:06,350
Saya mencoba berbicara dengannya.

99
00:09:06,392 --> 00:09:08,018
Saya mencoba berbicara dengan mereka semua,

100
00:09:08,060 --> 00:09:11,981
tapi waktu terbatas.

101
00:09:12,022 --> 00:09:13,524
Saya mencoba memastikan

102
00:09:13,565 --> 00:09:17,278
itu semua orang
aman dan sehat

103
00:09:17,319 --> 00:09:20,114
dan bahagia dan segalanya, tapi...

104
00:09:20,155 --> 00:09:21,955
Tapi apakah Anda secara pribadi
tidak melihat tanda apa pun

105
00:09:21,991 --> 00:09:22,992
bahwa ini akan terjadi?

106
00:09:23,033 --> 00:09:25,661
Tidak, tidak sama sekali.

107
00:09:25,703 --> 00:09:30,874
Kita wajib mendokumentasikannya
hal-hal seperti itu segera.

108
00:09:30,916 --> 00:09:35,170
Dengar, aku minta maaf.
bahwa dia telah meninggal.

109
00:09:35,212 --> 00:09:38,716
Tapi saya tidak tahu apakah saya bisa
menambahkan sesuatu yang lain.

110
00:09:44,096 --> 00:09:46,932
Biarkan aku mengerti ini,
Dr.

111
00:09:46,974 --> 00:09:50,060
Apakah kamu mencoba untuk tidur
seperti penyakit?

112
00:09:50,102 --> 00:09:52,146
Tanpa membuatmu bosan dengan sains,

113
00:09:52,187 --> 00:09:53,915
selama beberapa dekade, tentara
telah berkembang

114
00:09:53,939 --> 00:09:57,943
obat agar tidak tidur lagi
kuat dibandingkan amfetamin.

115
00:09:57,985 --> 00:09:59,111
Solusi kami...

116
00:09:59,153 --> 00:10:03,657
Apakah obat Anda "Cognifin"?

117
00:10:03,699 --> 00:10:05,284
Kognifan.

118
00:10:05,326 --> 00:10:08,746
Alih-alih menyerang gejalanya,
bertindak secara langsung

119
00:10:08,787 --> 00:10:11,915
di korteks serebral
dan formasi retikuler.

120
00:10:11,957 --> 00:10:14,001
Permisi, apa yang kamu lakukan?

121
00:10:14,043 --> 00:10:16,253
Kami mencoba menyembuhkan tidur.

122
00:10:18,756 --> 00:10:21,175
Dan bagaimana hal itu tercermin
Fisiologi Carter

123
00:10:21,216 --> 00:10:24,595
reaksi terhadap obat Anda?

124
00:10:24,636 --> 00:10:25,846
Tidak ada reaksi.

125
00:10:27,681 --> 00:10:30,225
Permisi?

126
00:10:30,267 --> 00:10:31,894
Carter tidak pernah bereaksi
ke Cogniphan.

127
00:10:31,935 --> 00:10:33,062
Dialah yang mengendalikannya.

128
00:10:37,149 --> 00:10:39,026
Dia tidak pernah meminum obat itu.

129
00:11:03,092 --> 00:11:04,092
Bagaimana kabar ibumu?

130
00:11:05,302 --> 00:11:07,513
Pertanyaan tentang ibu? Ah, benarkah?

131
00:11:07,554 --> 00:11:08,764
Terima kasih, Freud.

132
00:11:15,062 --> 00:11:18,524
Hipersomnia idiopatik.

133
00:11:18,565 --> 00:11:21,735
Tentu saja itu adalah sesuatu yang tidak pernah terjadi
telah melihat sebelumnya.

134
00:11:21,777 --> 00:11:25,114
Itulah diagnosisnya
yang ditemukan hari ini.

135
00:11:25,155 --> 00:11:26,740
Saya minta maaf.

136
00:11:30,994 --> 00:11:32,204
Jadi...

137
00:11:33,330 --> 00:11:36,583
Saya mendengar Anda memberi tahu dewan
bahwa Carter adalah kendalinya.

138
00:11:36,625 --> 00:11:37,918
Ya.

139
00:11:40,254 --> 00:11:41,130
BAGUS.

140
00:11:41,171 --> 00:11:42,423
Tidak apa-apa.

141
00:11:42,464 --> 00:11:43,590
Tapi aku harus mengatakannya.

142
00:11:43,632 --> 00:11:44,818
Tidak apa-apa berbohong padanya
kepada dewan...

143
00:11:44,842 --> 00:11:46,260
Anda tahu mereka tidak akan mengerti.

144
00:11:46,301 --> 00:11:47,761
Aku setuju denganmu, Ella.

145
00:11:47,803 --> 00:11:49,680
Mereka ingin melemparkan saya ke serigala.

146
00:11:49,721 --> 00:11:51,032
Jika mereka bisa menyalahkan Cogniphan
kematiannya,

147
00:11:51,056 --> 00:11:52,642
Hanya itu yang mereka perlukan.

148
00:11:52,684 --> 00:11:55,061
Ya, tapi bukankah begitu
Apa itu Cogniphan?

149
00:11:55,103 --> 00:11:56,771
TIDAK.

150
00:11:56,813 --> 00:11:58,457
Itu adalah apa yang saya ambil
bersama dengan Cogniphan.

151
00:11:58,481 --> 00:11:59,774
Saya melihat videonya. saya sedang mengambil...

152
00:11:59,816 --> 00:12:02,235
- Trazodona.
- Itu?

153
00:12:02,277 --> 00:12:03,736
Aku mencari di kamarnya
sebelum mereka tiba

154
00:12:03,778 --> 00:12:04,779
para dokter dan polisi.

155
00:12:04,821 --> 00:12:07,323
Saya punya resep.

156
00:12:07,365 --> 00:12:09,617
Anda berbohong pada lamaran Anda
untuk penelitian.

157
00:12:09,659 --> 00:12:11,578
Tuhan!

158
00:12:11,619 --> 00:12:13,580
Kapan kamu akan berbicara
dengan dewan lagi?

159
00:12:13,621 --> 00:12:14,456
Tidak tahu.

160
00:12:14,497 --> 00:12:15,665
Mungkin besok

161
00:12:15,707 --> 00:12:16,809
mungkin sebelum dimulai
semester musim gugur.

162
00:12:16,833 --> 00:12:19,043
Apakah itu sesuatu yang tidak terdefinisi?

163
00:12:19,085 --> 00:12:22,755
Ungkapan
adalah "penangguhan tidak terbatas".

164
00:12:22,797 --> 00:12:24,883
Ramah.

165
00:12:24,924 --> 00:12:26,426
Bukankah kamu sudah memberi tahu mereka tentang kami,
BENAR?

166
00:12:26,468 --> 00:12:28,261
Itu? TIDAK.

167
00:12:30,889 --> 00:12:33,099
Terima kasih.

168
00:12:33,141 --> 00:12:35,185
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya.

169
00:12:35,226 --> 00:12:36,478
Aku menyukaimu.

170
00:12:38,229 --> 00:12:39,606
Dan sekarang bagaimana?

171
00:12:39,647 --> 00:12:44,068
Saya punya waktu dua minggu
untuk mengosongkan kantorku,

172
00:12:44,110 --> 00:12:47,697
dan itu saja.

173
00:12:47,739 --> 00:12:49,741
Anda punya waktu dua minggu.

174
00:12:49,782 --> 00:12:51,534
Hingga 14 Juni.

175
00:12:54,704 --> 00:12:57,040
Dan gedung itu akan kosong
lalu?

176
00:12:57,081 --> 00:13:00,043
Ya kenapa?

177
00:13:02,337 --> 00:13:03,880
Hubungi tim, semuanya.

178
00:13:03,922 --> 00:13:06,382
Katakan pada mereka kami akan menemuimu
ruang tamu besok pagi.

179
00:13:06,424 --> 00:13:07,926
Terima kasih.

180
00:13:45,921 --> 00:13:48,549
Apa yang kamu lihat?

181
00:13:50,592 --> 00:13:51,592
Apa yang kamu lihat?

182
00:14:14,783 --> 00:14:15,783
Halo?

183
00:14:26,587 --> 00:14:29,798
Saya tahu Anda ingin menjadi kaya.

184
00:14:29,840 --> 00:14:31,425
Saya juga. Ya, uang.

185
00:14:31,466 --> 00:14:34,303
Tapi tidakkah kamu melihat bahwa kita bisa
membantu orang?

186
00:14:34,344 --> 00:14:36,972
Kami bisa sangat membantu.

187
00:14:37,014 --> 00:14:38,616
Aku tidak ingin menjadi buruk,
tapi bukankah mereka...?

188
00:14:38,640 --> 00:14:40,642
Beberapa pria tua yang ketat?

189
00:14:40,684 --> 00:14:43,020
Ya, itulah mereka.

190
00:14:43,061 --> 00:14:45,647
Tadinya aku akan berkata picik,
tapi ini juga berhasil.

191
00:14:49,401 --> 00:14:51,695
Mungkin aku bisa menjadi guru.

192
00:14:51,737 --> 00:14:55,907
Itu tidak akan sulit
dapatkan sertifikatku.

193
00:14:55,949 --> 00:14:57,951
melompat dari tebing
Itu juga tidak akan sulit.

194
00:14:57,993 --> 00:14:59,661
Jika saya memahami Anda.

195
00:14:59,703 --> 00:15:03,206
Persetan dengan menjadi seorang guru!
Untuk mempublikasikan atau mati!

196
00:15:03,248 --> 00:15:06,878
Dengar, jika kita tidak menyelesaikan ini,

197
00:15:06,919 --> 00:15:08,921
Saya kembali bekerja
ke RadioShack.

198
00:15:08,963 --> 00:15:11,341
Dan saya tidak ingin melakukannya.

199
00:15:11,382 --> 00:15:13,635
Pinjaman pelajar saya
Mereka sudah maksimal.

200
00:15:13,676 --> 00:15:15,511
Aku berada pada kondisi maksimal.

201
00:15:15,553 --> 00:15:18,389
Saya tidak bisa memulai
tesis baru.

202
00:15:18,431 --> 00:15:21,059
Saya memiliki gelar di bidang Psikologi.

203
00:15:21,100 --> 00:15:22,310
Apa yang akan saya lakukan dengan itu?

204
00:15:22,352 --> 00:15:24,896
Bagaimana jika mereka menuduh kita?
dari tuntutan pidana?

205
00:15:24,937 --> 00:15:26,689
Ya.

206
00:15:26,731 --> 00:15:28,274
Penjara?
Apakah itu yang bisa kita harapkan?

207
00:15:28,316 --> 00:15:31,319
Ya Tuhan, kita kacau.

208
00:15:31,361 --> 00:15:33,488
Tidak ada yang akan masuk penjara.

209
00:15:33,529 --> 00:15:35,698
Bagus, bagus, bagus.

210
00:15:35,740 --> 00:15:38,493
Karena jika itu adalah suatu kemungkinan,
lalu aku...

211
00:15:39,952 --> 00:15:43,039
- Aku akan ke Meksiko.
- Saya bisa tinggal di Meksiko.

212
00:15:43,081 --> 00:15:46,918
Saya akan pergi ke pantai
untuk minum margarita dan sebagainya.

213
00:15:46,959 --> 00:15:48,002
Ya.

214
00:15:50,004 --> 00:15:52,548
Oke, aku akan berkemas.

215
00:15:52,590 --> 00:15:55,176
Kita bisa berangkat dalam 20 menit,
jika kamu mau.

216
00:15:55,218 --> 00:15:58,846
Tidak ada yang akan masuk penjara.
Mari kita perbaiki ini.

217
00:15:58,888 --> 00:16:00,515
Kami dekat.

218
00:16:00,556 --> 00:16:03,017
Kami sangat dekat
suka meninggalkannya.

219
00:16:03,059 --> 00:16:05,311
sekolah sedang libur
untuk musim panas.

220
00:16:05,353 --> 00:16:09,023
Bahkan petugas kebersihan
Mereka di rumah selama dua minggu.

221
00:16:09,065 --> 00:16:11,776
Kami memiliki penelitian,
dan kita semua ada di sini.

222
00:16:11,818 --> 00:16:13,903
Dan kami punya kuncinya
untuk laboratorium.

223
00:16:17,907 --> 00:16:20,284
Eksperimen rahasia?

224
00:16:20,326 --> 00:16:23,830
Lalu apa?

225
00:16:23,871 --> 00:16:26,374
Kami bahkan tidak tahu
Ini bekerja dengan baik, bukan?

226
00:16:28,292 --> 00:16:30,670
Lihatlah angka-angkanya.

227
00:16:30,712 --> 00:16:33,715
Dengan 96 jam tanpa tidur,

228
00:16:33,756 --> 00:16:35,883
kita mulai melihat rebound
dalam aktivitas otak,

229
00:16:35,925 --> 00:16:39,762
keduanya dalam tes kognitif
dan tanda-tanda vital,

230
00:16:39,804 --> 00:16:42,390
semuanya secara statistik
signifikan.

231
00:16:42,432 --> 00:16:46,185
Berdasarkan proyeksi tersebut,
dan ini hanya perkiraan,

232
00:16:46,227 --> 00:16:48,521
kita akan mencapai titik kejernihan
dalam 8,3 hari...

233
00:16:48,563 --> 00:16:50,148
yang mana itu seperti 200 jam...

234
00:16:50,189 --> 00:16:52,442
sekali diberikan
si Cognifan.

235
00:16:52,483 --> 00:16:54,277
Itu batasnya
yang harus kita capai.

236
00:16:54,318 --> 00:16:57,196
Di situlah tempatnya
penemuan itu.

237
00:16:57,238 --> 00:17:01,075
Dan tidak akan ada kebutuhan lagi
dari tidur.

238
00:17:01,117 --> 00:17:03,369
Bukankah kita seharusnya begitu?
mengulang tes

239
00:17:03,411 --> 00:17:04,829
di fase kedua?

240
00:17:04,871 --> 00:17:08,082
Saya tidak ingin melakukan tes
pada monyet,

241
00:17:08,124 --> 00:17:09,309
tapi setelahnya
tentang apa yang terjadi pada Carter...

242
00:17:09,333 --> 00:17:11,502
Anda sudah melihat ruang belajarnya.

243
00:17:11,544 --> 00:17:13,355
Hasil penelitian
pada kera, hasilnya bagus.

244
00:17:13,379 --> 00:17:17,049
- Aku tidak ingin menjadi kejam, tapi...
- Tentu saja kamu menginginkannya.

245
00:17:17,091 --> 00:17:20,136
Saya tidak bermaksud kejam, tapi Carter
Saya menderita depresi manik

246
00:17:20,178 --> 00:17:22,322
dan jika Anda telah menyelidikinya
Ya, kami akan menyadarinya.

247
00:17:22,346 --> 00:17:24,807
Anak laki-laki, anak laki-laki.

248
00:17:24,849 --> 00:17:27,602
Kita hampir sampai.

249
00:17:27,643 --> 00:17:29,562
Ini akan berhasil.

250
00:17:29,604 --> 00:17:31,355
Saya tidak tahu, teman-teman.

251
00:17:31,397 --> 00:17:33,191
Saya pikir kita perlu
pendapat lain.

252
00:17:33,232 --> 00:17:35,902
Bagus.

253
00:17:35,943 --> 00:17:38,905
Kita bisa meminta subsidi.
Lakukan di sektor swasta.

254
00:17:38,946 --> 00:17:40,865
Tapi menurutku mereka tidak mau melakukannya
menyampaikan ini

255
00:17:40,907 --> 00:17:41,987
ke perusahaan, kan?

256
00:17:43,409 --> 00:17:46,537
Kami bekerja sangat keras dalam hal ini.

257
00:17:46,579 --> 00:17:48,223
Kita tidak perlu menunggu
karena perusahaan farmasi besar

258
00:17:48,247 --> 00:17:49,624
cari tahu ini.

259
00:17:52,168 --> 00:17:53,562
Mungkin kita bisa menunggu
Mari kita lihat apa yang dikatakan dewan,

260
00:17:53,586 --> 00:17:55,338
Jika mereka membiarkan kita melanjutkan,

261
00:17:55,379 --> 00:17:56,964
tapi kita semua tahu
bahwa itu tidak akan terjadi.

262
00:18:00,927 --> 00:18:04,388
Ini belum berakhir
gelar kami.

263
00:18:04,430 --> 00:18:08,434
Dan, Dia, bahkan tidak
Itu karena pekerjaanmu.

264
00:18:08,476 --> 00:18:10,895
Ini lebih tua.

265
00:18:10,937 --> 00:18:13,856
kami bercanda
tentang ini, kan?

266
00:18:13,898 --> 00:18:16,651
Tentang mengubah dunia!

267
00:18:16,692 --> 00:18:19,655
Itulah yang terjadi.

268
00:18:20,864 --> 00:18:23,951
Dunia tanpa tidur. Pikirkan tentang hal ini.

269
00:18:23,992 --> 00:18:26,495
Ini tidak hanya akan meningkat
produktivitas tenaga kerja

270
00:18:26,537 --> 00:18:27,746
dan akan menciptakan tentara yang lebih baik.

271
00:18:27,788 --> 00:18:29,182
Saya akan kembali
hingga yang paling cerdas

272
00:18:29,206 --> 00:18:30,624
sepertiga dari hidupnya.

273
00:18:30,666 --> 00:18:33,210
Waktu yang bisa mereka habiskan
mengembangkan bahan bakar baru

274
00:18:33,252 --> 00:18:35,462
dalam menyembuhkan penyakit,
dalam mengentaskan kemiskinan.

275
00:18:35,504 --> 00:18:41,134
Jika kita benar...
dan menurutku kita memang memilikinya...

276
00:18:41,176 --> 00:18:43,470
kita bisa mengubah arah
sejarah manusia.

277
00:18:44,763 --> 00:18:47,099
Ya, tidak.

278
00:18:48,267 --> 00:18:49,810
Tidak, tidak.

279
00:18:49,852 --> 00:18:52,688
Kami tidak akan mendapatkan siapa pun
sukarelawan.

280
00:18:52,729 --> 00:18:54,648
Anda benar.

281
00:18:54,690 --> 00:18:56,733
kita akan menjadi
para sukarelawan.

282
00:18:56,775 --> 00:18:59,945
Dia... Dr. Whatley...
akan memantaunya.

283
00:18:59,987 --> 00:19:03,532
Kami hanya butuh satu kesuksesan.

284
00:19:03,574 --> 00:19:06,702
Apakah mereka serius?

285
00:19:08,495 --> 00:19:11,623
Anda melihat anak itu, kan?

286
00:19:11,665 --> 00:19:13,792
Apakah kamu melihat wajahnya?

287
00:19:13,834 --> 00:19:17,087
Aku tidak ingin mencungkil mataku.

288
00:19:17,129 --> 00:19:18,547
saya lulus.

289
00:19:18,589 --> 00:19:22,467
Carter meminum trazodone,
250 miligram setiap hari.

290
00:19:22,509 --> 00:19:23,802
Ini adalah dosis yang sangat tinggi.

291
00:19:25,262 --> 00:19:26,889
Anda benar.

292
00:19:26,930 --> 00:19:28,199
Dalam pengujian dengan monyet rhesus,

293
00:19:28,223 --> 00:19:30,225
tidak ada tanda-tandanya
perilaku berbahaya

294
00:19:30,267 --> 00:19:31,267
atau menyakiti diri sendiri.

295
00:19:33,437 --> 00:19:36,356
Teman-teman, Anda sudah melihat studinya.

296
00:19:36,398 --> 00:19:38,025
Anda bisa.

297
00:19:39,234 --> 00:19:40,944
Mereka tahu itu berhasil.

298
00:19:46,533 --> 00:19:48,201
OKE.

299
00:19:49,828 --> 00:19:51,455
Andalkan aku.

300
00:19:54,458 --> 00:19:55,334
Juga dengan saya.

301
00:19:55,375 --> 00:19:58,962
Oh sial.

302
00:20:01,548 --> 00:20:05,177
Ya, aku juga.

303
00:20:05,218 --> 00:20:09,139
Tapi kita perlu kendali,
benar?

304
00:20:09,181 --> 00:20:13,560
Aku tidak ingin terlihat seperti seorang pengecut,
tapi itu akan menjadi aku.

305
00:20:13,602 --> 00:20:16,104
Saya akan menjadi kontrolnya.

306
00:20:16,146 --> 00:20:17,856
Baiklah.

307
00:20:19,608 --> 00:20:21,443
Apakah kamu yakin tentang ini?

308
00:20:24,196 --> 00:20:25,614
Ya.

309
00:20:25,656 --> 00:20:28,200
Tapi kita harus mulai sekarang.

310
00:20:28,241 --> 00:20:29,326
Ya.

311
00:20:29,368 --> 00:20:31,411
Dan itu tidak akan mudah.

312
00:20:31,453 --> 00:20:34,790
200 jam tanpa tidur.
Kami sudah mengetahuinya.

313
00:20:36,792 --> 00:20:38,877
Kita harus mendalaminya.

314
00:20:41,421 --> 00:20:42,798
Masuk lebih dalam.

315
00:20:45,801 --> 00:20:47,761
Itu yang dia katakan.

316
00:21:03,193 --> 00:21:05,612
- Kamera.
- Daftar.

317
00:21:05,654 --> 00:21:08,490
- EEG.
- Ya.

318
00:21:08,532 --> 00:21:10,742
- P.S.
- Siap.

319
00:21:13,412 --> 00:21:15,539
Apakah kontrolnya sudah siap?

320
00:21:15,580 --> 00:21:16,707
Apa itu?

321
00:21:16,748 --> 00:21:18,458
Anda tahu kami punya masalah

322
00:21:18,500 --> 00:21:20,103
karena kendalinya tidak tersisa
bangun, kan?

323
00:21:20,127 --> 00:21:22,087
- Ya.
- Ini jawabannya.

324
00:21:22,129 --> 00:21:24,256
Itu adalah vitamin, glukosa

325
00:21:24,297 --> 00:21:26,883
dan sedikit kafein
terkonsentrasi.

326
00:21:26,925 --> 00:21:29,386
Itu semua alami dan itu akan membantu Anda
untuk membuatmu tetap terjaga

327
00:21:29,428 --> 00:21:30,929
ketika kamu merasa lelah.

328
00:21:30,971 --> 00:21:33,266
- Apakah kalian semua siap?
- Ya.

329
00:21:33,307 --> 00:21:34,684
Ini dia.

330
00:21:49,115 --> 00:21:50,742
Apakah saya hanya punya
daripada tetap duduk?

331
00:21:50,783 --> 00:21:54,328
Anda tahu cara kerjanya.
Anda punya waktu 45 menit.

332
00:21:54,370 --> 00:21:56,789
Ini akan memberi kita pengukuran tepat waktu
nyata dari tanda-tanda vital Anda.

333
00:21:56,831 --> 00:21:58,791
Cemerlang.

334
00:21:58,833 --> 00:22:01,210
Mengapa kita punya
defibrilator?

335
00:22:01,252 --> 00:22:03,046
Bisakah saya bermain dengannya?

336
00:22:04,797 --> 00:22:06,466
Saya lebih suka Anda tidak melakukannya.

337
00:22:06,507 --> 00:22:08,509
Sekarang, kamu...

338
00:22:08,551 --> 00:22:10,386
Permainan simpanse.

339
00:22:10,428 --> 00:22:13,431
Ya. Bisakah kamu melakukannya?
lebih baik dari monyet?

340
00:22:13,473 --> 00:22:15,808
Seekor kera.

341
00:22:15,850 --> 00:22:17,310
Dari genus Pan. Pan troglodyte.

342
00:22:17,351 --> 00:22:19,936
Anda benar-benar harus bekerja
dalam taksonomi Anda.

343
00:22:19,978 --> 00:22:21,605
Maaf, aku gugup.

344
00:22:21,646 --> 00:22:24,107
Saat aku memberitahumu "sekarang".

345
00:22:25,442 --> 00:22:26,526
Sudah.

346
00:22:28,904 --> 00:22:31,782
Saya baru saja mulai melihat asap.

347
00:22:31,823 --> 00:22:35,702
Itu biasa. Saya mengerti.

348
00:22:39,164 --> 00:22:41,291
Semuanya sangat bising.

349
00:22:41,333 --> 00:22:43,126
Sepertinya aku...

350
00:22:44,586 --> 00:22:48,673
mengarungi semen segar.

351
00:22:48,715 --> 00:22:51,510
100, 93,

352
00:22:51,551 --> 00:22:55,180
86, 82...

353
00:22:55,222 --> 00:22:57,224
Saya salah, kan?

354
00:22:59,351 --> 00:23:02,145
Seolah-olah volumenya
sudah maksimal.

355
00:23:02,187 --> 00:23:04,147
Saat pintu ditutup,
Itu terlihat seperti tembakan.

356
00:23:06,775 --> 00:23:09,027
Saya lupa apa yang saya katakan.

357
00:23:09,069 --> 00:23:10,529
Hei...

358
00:23:10,570 --> 00:23:13,031
Oke, suntik aku.

359
00:23:13,073 --> 00:23:15,117
Suntikkan aku.

360
00:23:15,158 --> 00:23:16,827
Bagus!

361
00:23:16,868 --> 00:23:18,453
Pestanya sudah dimulai!

362
00:23:18,495 --> 00:23:20,080
Bagus.

363
00:23:24,084 --> 00:23:25,752
Sudah lebih dari 50 jam,

364
00:23:25,794 --> 00:23:28,088
dan saya pada dosis ketiga
oleh Cogniphan.

365
00:23:34,719 --> 00:23:36,763
Saya merasakan efek dari tidak tidur,

366
00:23:36,805 --> 00:23:40,267
tapi tidak begitu tajam.

367
00:23:41,935 --> 00:23:45,105
Di antara scrapie
dan ketidakstabilan umum,

368
00:23:45,147 --> 00:23:46,940
percobaan...

369
00:23:51,945 --> 00:23:54,030
momen kejelasan.

370
00:23:56,741 --> 00:23:58,702
Itu saja.

371
00:23:58,743 --> 00:24:00,412
Itu obatnya.

372
00:24:02,789 --> 00:24:05,625
Ada efek langsung ketika
Cogniphan diberikan.

373
00:24:06,877 --> 00:24:09,171
Tapi itu juga terakumulasi
seiring berjalannya waktu...

374
00:24:13,550 --> 00:24:16,636
berdasarkan metabolisme
dan pola makan

375
00:24:16,678 --> 00:24:18,096
dan hal-hal semacam itu.

376
00:24:20,348 --> 00:24:23,143
Ya proyeksi saya
benar,

377
00:24:23,185 --> 00:24:27,105
momen kejelasan ini
Mereka akan berlanjut hingga 200 jam.

378
00:24:27,147 --> 00:24:28,982
Lalu, si scrapie,
halusinasi,

379
00:24:29,024 --> 00:24:30,901
paranoia, mereka akan menghilang.

380
00:24:30,942 --> 00:24:34,154
Fungsi kognitif
akan dipulihkan,

381
00:24:34,196 --> 00:24:37,741
dan kita akan mengubah dunia.

382
00:24:37,782 --> 00:24:39,910
Inti dari kejernihan.

383
00:24:43,413 --> 00:24:46,167
84 JAM

384
00:25:10,024 --> 00:25:12,193
Apakah kamu baik-baik saja?

385
00:25:12,235 --> 00:25:13,653
Ya.

386
00:25:13,694 --> 00:25:15,696
Ya, saya baik-baik saja.

387
00:25:15,738 --> 00:25:17,990
Hanya sakit.

388
00:25:18,032 --> 00:25:20,201
sebuah cedera
sejak aku masih menjadi pemandu sorak.

389
00:25:20,243 --> 00:25:22,662
Apakah Anda seorang pemandu sorak?

390
00:25:22,703 --> 00:25:24,413
Ya.

391
00:25:24,455 --> 00:25:25,665
- Jangan tertawa.
- Aku tidak tertawa.

392
00:25:25,706 --> 00:25:26,874
Anda tertawa.

393
00:25:26,916 --> 00:25:28,876
Masalahnya adalah...

394
00:25:28,918 --> 00:25:31,712
Anda tidak terlihat seperti pemandu sorak.

395
00:25:31,754 --> 00:25:34,465
Dengan cara yang baik. Itu hal yang bagus.

396
00:25:34,507 --> 00:25:36,133
Terima kasih.

397
00:25:37,343 --> 00:25:39,303
Bukan untuk menyombongkan diri, tapi...

398
00:25:39,345 --> 00:25:41,681
sedangkan para atlet
mereka berkelahi

399
00:25:41,722 --> 00:25:44,725
dan mereka melakukan masturbasi,

400
00:25:44,767 --> 00:25:46,411
Saya belajar memberi yang baik
pijat punggung.

401
00:25:46,435 --> 00:25:49,605
- Dengan siapa?
- Terutama ibuku.

402
00:25:52,275 --> 00:25:54,735
Apakah kamu ingin menyentuhku?

403
00:26:00,032 --> 00:26:01,075
Bagus.

404
00:26:15,339 --> 00:26:18,718
Ini belum terlambat
untuk pergi ke Meksiko.

405
00:26:18,759 --> 00:26:21,304
Jangan terburu-buru, orang asing.

406
00:26:21,345 --> 00:26:23,973
Masih ada beberapa hari lagi.

407
00:26:24,015 --> 00:26:25,850
Aku tahu.

408
00:26:25,891 --> 00:26:28,060
Aku hanya mengingatkanmu.

409
00:26:28,102 --> 00:26:30,646
Dengan cara yang halus.

410
00:26:30,688 --> 00:26:33,190
Perlahan-lahan.

411
00:26:33,232 --> 00:26:37,236
Berharap Anda ingin menghibur.

412
00:26:47,330 --> 00:26:49,457
Apakah kamu mendengarnya?

413
00:26:49,498 --> 00:26:50,958
Itu?

414
00:26:51,000 --> 00:26:55,463
Holly, kamu aneh!

415
00:26:58,049 --> 00:26:59,842
Lihatlah dirimu. Kamu menjijikkan!

416
00:26:59,884 --> 00:27:02,011
Kamu tidak apa apa?

417
00:27:02,053 --> 00:27:03,387
Menyedihkan sekali!

418
00:27:07,266 --> 00:27:10,102
Anda gagal!

419
00:27:16,609 --> 00:27:17,902
Kamu tidak apa apa?

420
00:27:20,988 --> 00:27:23,616
Kamu membuatku takut.

421
00:27:29,288 --> 00:27:32,291
Frannie? Apakah kamu ingin melihatku?

422
00:27:32,333 --> 00:27:35,169
- Ya.
- Ada apa?

423
00:27:39,090 --> 00:27:40,758
Katakan padaku apa yang kamu lihat.

424
00:27:43,886 --> 00:27:48,015
Saya tidak tahu, itu Carter
dan anak laki-laki itu, Harun.

425
00:27:48,057 --> 00:27:50,226
Lihatlah lebih dekat. Di Sini.

426
00:27:55,106 --> 00:27:58,026
Aku tidak tahu. Apa itu?

427
00:27:58,068 --> 00:28:00,195
Jelaskan padaku.

428
00:28:00,237 --> 00:28:01,947
Saya ingin tahu bahwa kita melihat hal yang sama.

429
00:28:04,533 --> 00:28:06,034
Sepertinya...

430
00:28:07,994 --> 00:28:11,039
Suatu jenis artefak visual.

431
00:28:11,081 --> 00:28:13,333
Tapi sesuatu. Di sana.

432
00:28:13,375 --> 00:28:17,546
Mungkin Anda bisa melihat sesuatu.

433
00:28:17,587 --> 00:28:19,631
Di Sini. Apa yang ada di sini?

434
00:28:24,261 --> 00:28:26,138
Sama, Frannie.
Itu noda. Ini bukan masalah besar.

435
00:28:26,179 --> 00:28:28,515
Anda cari apa?

436
00:28:28,557 --> 00:28:31,101
Di sini saya membuatnya menjadi besar.

437
00:28:31,143 --> 00:28:32,602
Jadi, begitu?

438
00:28:32,644 --> 00:28:36,231
Itu ada dimana-mana.
Di sekeliling.

439
00:28:36,273 --> 00:28:38,442
Dalam 17 kasus berbeda.

440
00:28:38,483 --> 00:28:43,029
Frannie, itu hanya gumpalan.

441
00:28:43,071 --> 00:28:45,574
Jangan beri tahu saya apa yang Anda yakini
yang merupakan hantu.

442
00:28:45,615 --> 00:28:46,658
Tapi Anda juga melihatnya.

443
00:28:46,700 --> 00:28:47,969
Setelah kamu memberitahuku
biarkan dia melihatnya.

444
00:28:47,993 --> 00:28:49,327
Ini seperti mendengar "Paulus sudah mati."

445
00:28:49,369 --> 00:28:50,996
Anda melihat pola yang sebenarnya tidak ada.

446
00:28:51,037 --> 00:28:53,790
Tidak, Anda menjelaskannya
sebelum aku menyarankannya.

447
00:28:53,832 --> 00:28:56,126
Frannie, mungkin laboratoriumnya
menghancurkan mereka.

448
00:28:56,168 --> 00:28:57,544
Kameranya sudah tua.

449
00:28:57,586 --> 00:29:00,755
Kami telah merekamnya di kaset itu
puluhan kali.

450
00:29:00,797 --> 00:29:04,009
Anda banyak melihat
Yesus dalam tortilla.

451
00:29:04,050 --> 00:29:06,219
Aku tahu kamu tidak ingin melihatnya,

452
00:29:06,261 --> 00:29:08,138
tapi aku harus menunjukkannya padamu.

453
00:29:29,743 --> 00:29:32,662
Apa itu?

454
00:29:32,704 --> 00:29:39,336
Joe, aku tidak ada di sana.
ketika saya melihatnya pertama kali.

455
00:29:39,377 --> 00:29:41,129
Itu tidak mungkin. Apakah kamu bercanda?

456
00:29:41,171 --> 00:29:42,589
Tidak, saya tidak bercanda.

457
00:29:42,631 --> 00:29:45,675
Sepertinya itu fokus.

458
00:29:45,717 --> 00:29:48,762
Tidak. Tidak, Frannie, ini...

459
00:29:48,803 --> 00:29:50,555
Ini bukanlah sesuatu. Itu tidak mungkin.

460
00:29:50,597 --> 00:29:53,141
Tidak ada apa pun di sana.

461
00:29:53,183 --> 00:29:54,643
Jadi apa itu?

462
00:29:54,684 --> 00:29:58,605
Apa penyebutnya?

463
00:29:58,647 --> 00:30:00,524
- Sang Kognifan.
- Sang Kognifan.

464
00:30:00,565 --> 00:30:05,070
Tapi tidak ada apa pun dalam rumusnya
menyebabkan halusinasi.

465
00:30:05,111 --> 00:30:07,322
Mungkin itu hanya insomnia.

466
00:30:07,364 --> 00:30:08,657
Ini lebih baik daripada alternatifnya.

467
00:30:08,698 --> 00:30:11,326
- Apa apa?
- Bahwa ini nyata.

468
00:30:43,984 --> 00:30:45,026
Jm.

469
00:30:51,950 --> 00:30:53,410
Itu ada.

470
00:30:59,374 --> 00:31:00,625
Sungguh mengerikan.

471
00:31:02,418 --> 00:31:04,420
Tidak, jangan tusuk payudaranya.

472
00:31:04,461 --> 00:31:05,504
TIDAK.

473
00:31:24,608 --> 00:31:27,569
Yusuf.

474
00:31:31,948 --> 00:31:34,492
Yusuf.

475
00:32:11,154 --> 00:32:12,447
Yesus.

476
00:32:16,368 --> 00:32:17,952
Apakah kamu juga melihatnya?

477
00:32:23,750 --> 00:32:27,003
95 JAM

478
00:32:34,511 --> 00:32:36,638
Tentang apa semua ini?

479
00:32:43,353 --> 00:32:44,854
Kita semua setuju

480
00:32:44,896 --> 00:32:45,480
Apa yang telah kita tonton?
hal, kan?

481
00:32:45,522 --> 00:32:48,733
- Ya.
- Tentu saja.

482
00:32:48,775 --> 00:32:50,694
BAGUS.

483
00:32:50,735 --> 00:32:53,780
Baiklah, gambarlah.

484
00:32:53,822 --> 00:32:56,700
- Ayo menggambar apa?
- Kamu tahu.

485
00:33:03,957 --> 00:33:05,518
Jangan perlihatkan kepada siapa pun,
jangan membicarakannya,

486
00:33:05,542 --> 00:33:06,668
gambar saja.

487
00:33:06,710 --> 00:33:08,712
Lalu tutupi. Saya tidak ingin melihatnya.

488
00:34:15,779 --> 00:34:17,447
Bagus. Tunjukkan pada kami apa yang Anda miliki.

489
00:34:17,489 --> 00:34:20,825
Yah, aku tidak ingin menjadi seperti itu
seorang bajingan,

490
00:34:20,867 --> 00:34:25,623
tapi kenyataannya,
Ini tidak membuktikan apa pun.

491
00:34:25,664 --> 00:34:28,292
Kami bukan peserta buta.

492
00:34:28,334 --> 00:34:30,294
Kami telah hidup bersama.

493
00:34:30,336 --> 00:34:32,755
Itu yang terbaik yang bisa kami lakukan.

494
00:34:32,797 --> 00:34:36,342
Baiklah.
Tapi aku tidak akan pergi dulu.

495
00:34:53,609 --> 00:34:55,903
Pada hari anjingku mati,
ada badai.

496
00:34:57,446 --> 00:34:59,949
Dan dia menjadi takut dan lari.

497
00:35:01,450 --> 00:35:02,910
Dan dia ditabrak truk.

498
00:35:06,747 --> 00:35:08,666
Saat suasana sepi...

499
00:35:10,209 --> 00:35:11,919
Aku bisa mendengarnya berteriak.

500
00:35:13,295 --> 00:35:15,214
Itu adalah hari terburuk dalam hidupku.

501
00:35:29,979 --> 00:35:32,356
Tidak. Joe, ibumu.

502
00:35:34,692 --> 00:35:36,402
Apakah Anda melihat sesuatu seperti ini?

503
00:35:38,696 --> 00:35:41,323
- Serupa.
- Serupa?

504
00:35:41,365 --> 00:35:43,158
Apa bedanya?
Tunjukkan padaku.

505
00:35:45,452 --> 00:35:46,829
Balikkan.

506
00:35:48,622 --> 00:35:49,790
Apakah itu...?

507
00:35:49,832 --> 00:35:51,834
Seekor ayam jantan dengan tangan,
minum martini.

508
00:35:51,876 --> 00:35:53,878
Ya.

509
00:35:53,919 --> 00:35:57,673
Benar-benar? Sialan, Dale!

510
00:35:57,715 --> 00:35:59,633
Mengapa kamu minum
sebuah martini?

511
00:35:59,675 --> 00:36:02,177
Yah, dia mengalami hari yang sangat sulit
di kantor dan...

512
00:36:02,219 --> 00:36:04,847
Benarkah?
Pernahkah kamu melihat yang seperti ini?

513
00:36:04,889 --> 00:36:06,140
Tidak.

514
00:36:11,937 --> 00:36:13,564
- Sayang...
- Biarkan dia menyelesaikannya.

515
00:36:16,901 --> 00:36:17,961
Ella, apakah kamu melihat sesuatu seperti ini

516
00:36:17,985 --> 00:36:19,486
selama pengujian
dengan monyet?

517
00:36:19,528 --> 00:36:23,449
Mereka tidak menggambar ayam jantan,
jika itu yang kamu maksud.

518
00:36:23,490 --> 00:36:24,676
ketika kamu sedang bekerja
dengan mereka,

519
00:36:24,700 --> 00:36:26,702
mengelola Cogniphan,

520
00:36:26,744 --> 00:36:28,120
Apakah hal seperti ini terjadi?

521
00:36:28,162 --> 00:36:29,622
Monyet Rhesus
Mereka bagus.

522
00:36:29,663 --> 00:36:31,332
Mereka gelisah untuk sementara waktu,

523
00:36:31,373 --> 00:36:34,043
tapi tidak ada yang tidak terduga
dengan melarang mereka tidur.

524
00:36:34,084 --> 00:36:36,420
Apakah kita dalam bahaya?

525
00:36:36,462 --> 00:36:37,922
saya selesai.

526
00:36:57,483 --> 00:36:59,026
Dia tidak melihatnya.

527
00:37:02,071 --> 00:37:03,697
Saya telah menunjukkan padanya
semua rekamannya,

528
00:37:03,739 --> 00:37:04,907
Foto Frannie, semuanya.

529
00:37:04,949 --> 00:37:06,700
Dia hanya tidak melihatnya.

530
00:37:12,331 --> 00:37:14,750
Aku bahkan tidak tahu
Ya, saya telah melihatnya.

531
00:37:17,753 --> 00:37:19,630
Saya telah mendengarnya.

532
00:37:19,672 --> 00:37:21,882
Saya rasa saya mengerti
apa yang ingin kamu katakan,

533
00:37:21,924 --> 00:37:25,052
karena ketika dia berbicara,

534
00:37:25,094 --> 00:37:28,055
seolah-olah memang demikian
di dalam otakku.

535
00:37:31,058 --> 00:37:33,727
Terkadang seperti itu
jika itu ada di sana,

536
00:37:33,769 --> 00:37:38,233
memindahkan sesuatu di kepalaku.

537
00:37:40,527 --> 00:37:42,070
Itu membuat sulit untuk berpikir.

538
00:37:49,160 --> 00:37:51,121
ITU SEPERTI ITU
mencari sesuatu

539
00:37:55,291 --> 00:37:57,210
Saya pikir dia ingin saya tidur.

540
00:37:59,504 --> 00:38:01,214
Saya ingin itu.

541
00:38:03,091 --> 00:38:04,843
Tidur.

542
00:38:06,761 --> 00:38:08,847
Dan tidak melihatnya lagi.

543
00:38:14,644 --> 00:38:16,271
Saya tahu itu ada di sana.

544
00:38:18,857 --> 00:38:21,609
Itu hanya infrasonik, kawan.

545
00:38:21,651 --> 00:38:23,212
Saat telinga manusia
mendeteksi frekuensi

546
00:38:23,236 --> 00:38:25,196
antara 7 dan 19 kilohertz,

547
00:38:25,238 --> 00:38:28,491
diteorikan bahwa hal itu dapat menyebabkan
halusinasi.

548
00:38:28,533 --> 00:38:32,454
Jadi mungkin ada
suara hilang di udara

549
00:38:32,495 --> 00:38:35,165
atau derak saluran
dari AC

550
00:38:35,206 --> 00:38:38,752
atau dengungan yang tak terlihat
mesin.

551
00:38:38,793 --> 00:38:40,253
Tapi...

552
00:38:41,796 --> 00:38:44,799
membuat kita merasa
berhantu atau semacamnya.

553
00:38:45,717 --> 00:38:47,719
Itu hanya getaran buruk.

554
00:38:51,806 --> 00:38:54,601
Dia sedang melihat kita.

555
00:38:54,642 --> 00:38:56,811
Saya bisa merasakannya.

556
00:38:56,853 --> 00:38:59,064
Aku terus berkata pada diriku sendiri, ini seperti...

557
00:38:59,105 --> 00:39:02,150
Ini seperti ketika Anda berpikir
pada laba-laba di sekujur tubuhmu

558
00:39:02,192 --> 00:39:04,272
dan tiba-tiba kamu mulai merasakannya
gatal, tapi aku...

559
00:39:09,282 --> 00:39:11,034
Lihat?

560
00:39:11,076 --> 00:39:13,953
Di Sini. Melihat? Melihat? Di sana.

561
00:39:13,995 --> 00:39:15,330
Itu menjadi lebih jelas setiap hari.

562
00:39:15,371 --> 00:39:17,624
Setiap hari saat kita terjaga,
itu menjadi lebih jelas

563
00:39:17,665 --> 00:39:20,293
dan itu semakin dekat.

564
00:39:26,382 --> 00:39:28,301
Mungkin
kamu bahkan tidak bisa melihatnya.

565
00:39:29,803 --> 00:39:32,138
Saya tidak tahu kenapa
aku tunjukkan padamu.

566
00:39:52,449 --> 00:39:54,243
Nah, teman,
kamu punya waktu sekitar 30 menit.

567
00:39:54,284 --> 00:39:56,245
Aku akan mencari udara segar, oke?

568
00:41:27,587 --> 00:41:29,130
Yusuf!

569
00:42:25,228 --> 00:42:27,397
Mata harimau.

570
00:42:53,214 --> 00:42:54,632
Dia!

571
00:43:05,643 --> 00:43:07,854
Dia! Dia!

572
00:43:08,938 --> 00:43:09,938
Dia!

573
00:43:14,360 --> 00:43:16,154
Dia!

574
00:43:28,958 --> 00:43:30,168
Sial.

575
00:43:37,091 --> 00:43:40,053
Joe?

576
00:43:42,638 --> 00:43:46,184
Joe?
Apa yang kamu lakukan?

577
00:43:50,021 --> 00:43:52,398
Joe, kamu membuatku takut.

578
00:43:54,359 --> 00:43:56,402
Pasti ada sesuatu di sini.

579
00:43:56,444 --> 00:43:59,781
Palu, linggis. Sesuatu.

580
00:44:02,992 --> 00:44:04,328
Jelaskan padaku.

581
00:44:04,370 --> 00:44:05,746
Silakan.

582
00:44:05,788 --> 00:44:07,664
Anda melihat gambar kami, kan?

583
00:44:07,706 --> 00:44:08,999
Ya.

584
00:44:09,041 --> 00:44:12,211
maka kamu mengerti
bahwa mungkin aku menginginkan sesuatu.

585
00:44:12,252 --> 00:44:14,797
Sebuah bar, klub golf
atau sesuatu

586
00:44:14,838 --> 00:44:16,256
tidak sepenuhnya
telanjang

587
00:44:16,298 --> 00:44:17,383
ketika benda itu kembali.

588
00:44:17,424 --> 00:44:18,592
Hal apa?

589
00:44:18,634 --> 00:44:21,178
Joe, aku butuh
istirahat

590
00:44:21,220 --> 00:44:24,139
dan membuat Anda menyadari caranya
tidak menentu adalah perilaku Anda.

591
00:44:24,181 --> 00:44:26,058
Tidak. Tidak ada senjata.

592
00:44:26,100 --> 00:44:29,436
Tidak ada senjata? Tidak ada senjata?
Persetan denganmu, Ella!

593
00:44:29,478 --> 00:44:31,146
aku tidak akan sepenuhnya
dilucuti

594
00:44:31,188 --> 00:44:32,481
ketika benda itu kembali!

595
00:44:32,523 --> 00:44:35,275
- Aku tidak akan melakukannya!
- Tidak ada apa-apa, Joe.

596
00:44:35,317 --> 00:44:36,402
Dan tidak ada kelapa.

597
00:44:36,443 --> 00:44:37,569
dan kamu tidak dalam kondisi

598
00:44:37,611 --> 00:44:39,696
untuk menggunakan senjata api
atau pisau atau...

599
00:44:39,738 --> 00:44:42,908
Atau bahkan punya
percakapan santai!

600
00:44:42,950 --> 00:44:44,827
Anda benar.

601
00:44:46,370 --> 00:44:47,788
Mengapa kita tidak memberinya senyuman

602
00:44:47,830 --> 00:44:50,249
dan kami bertanya
siapa yang duduk dan berbicara?

603
00:44:52,167 --> 00:44:55,879
Saya bisa membuat senjata yang efektif
dengan barang-barang di dapur.

604
00:44:55,921 --> 00:44:57,631
TIDAK!

605
00:44:57,673 --> 00:45:01,343
Bisakah saya beralih ke defibrillator
dalam pistol saat ini.

606
00:45:01,385 --> 00:45:03,262
Atau saya bisa membuat peluncur kentang.

607
00:45:03,303 --> 00:45:04,972
Tentu saja tidak, Dal.

608
00:45:05,013 --> 00:45:07,141
Joe, kamu menakuti semua orang.

609
00:45:07,182 --> 00:45:08,559
Apa yang dilakukan monyet-monyet itu?

610
00:45:08,600 --> 00:45:10,853
Monyet yang mana?

611
00:45:10,894 --> 00:45:12,271
“Monyet yang mana?”

612
00:45:12,312 --> 00:45:15,524
Monyet Rhesus. Yang sialan itu
tes dengan primata.

613
00:45:15,566 --> 00:45:17,651
Anda melihat hasilnya.

614
00:45:17,693 --> 00:45:19,278
Akankah kita benar-benar memulai ini
kembali?

615
00:45:19,319 --> 00:45:23,907
Bagus. Silakan...
Tolong jangan menilai saya.

616
00:45:25,242 --> 00:45:26,952
Tapi aku tidak bisa
terus lakukan ini.

617
00:45:28,162 --> 00:45:30,080
Itu tidak layak.

618
00:45:31,290 --> 00:45:33,959
Kalian bisa melanjutkan.
Saya sangat berharap mereka melakukannya.

619
00:45:34,001 --> 00:45:36,128
Dan aku berjanji tidak akan memberitahumu apa pun
ke universitas,

620
00:45:36,170 --> 00:45:38,297
tapi aku harus pulang.

621
00:45:40,257 --> 00:45:42,468
Tidak apa-apa, Frannie.

622
00:45:42,509 --> 00:45:43,927
Baiklah.

623
00:45:43,969 --> 00:45:44,969
Mustahil.

624
00:45:46,180 --> 00:45:48,265
Itu?

625
00:45:48,307 --> 00:45:49,600
Tidak.

626
00:45:50,809 --> 00:45:51,810
Tidak. Sial, tidak!

627
00:45:51,852 --> 00:45:53,187
Ayo, tenang.

628
00:45:53,228 --> 00:45:56,064
Tidak, tenanglah!

629
00:45:56,106 --> 00:45:57,900
Dia tidak bisa pergi!

630
00:45:57,941 --> 00:46:01,737
Jika dia pergi, kita selesai.

631
00:46:01,778 --> 00:46:04,364
Ini sudah berakhir.

632
00:46:04,406 --> 00:46:08,785
Kita tidak bisa begitu saja
kembali semua ini.

633
00:46:08,827 --> 00:46:11,079
Ini!

634
00:46:11,121 --> 00:46:13,290
Ini belum berakhir.

635
00:46:13,332 --> 00:46:16,001
Itu bukan suaranya.

636
00:46:16,043 --> 00:46:20,047
Tapi buktinya di
200 jam, kita akan sampai di sana...

637
00:46:20,088 --> 00:46:22,591
ke titik kejernihan, ke puncak
dari gunung sialan itu.

638
00:46:22,633 --> 00:46:24,218
Mereka tidak akan bisa menyangkalnya,

639
00:46:24,259 --> 00:46:26,720
tidak peduli seberapa cerobohnya
menjadi metode kami.

640
00:46:26,762 --> 00:46:30,015
Ini adalah satu-satunya milik kami
penelitian.

641
00:46:30,057 --> 00:46:32,184
Satu-satunya pilihan
adalah bergerak maju.

642
00:46:32,226 --> 00:46:34,311
Dengan atau tanpa Frannie.

643
00:46:36,313 --> 00:46:40,025
Kamu tidak akan pergi, Frannie.

644
00:46:40,067 --> 00:46:42,027
Anda tidak akan pergi!

645
00:46:43,695 --> 00:46:46,156
Aku bahkan tidak melakukannya
Aku ingin melakukan hal sialan ini.

646
00:46:47,324 --> 00:46:50,160
Tapi kamu malang
Mereka meyakinkan saya untuk melakukannya!

647
00:46:50,202 --> 00:46:51,537
Maaf, Dal.

648
00:46:51,578 --> 00:46:53,956
Persetan dengan permintaan maafmu,
Frani!

649
00:46:53,997 --> 00:46:56,250
Ayo!

650
00:46:56,291 --> 00:46:57,960
Ayo.

651
00:46:58,001 --> 00:47:01,171
Kita bisa melakukan ini.
Mereka tahu kita bisa melakukan ini.

652
00:47:03,131 --> 00:47:04,800
Berengsek.

653
00:47:04,841 --> 00:47:06,969
Jika aku pergi sekarang,
Saya masih bisa naik bus.

654
00:47:14,268 --> 00:47:15,519
Apakah Anda ingin maju?

655
00:47:18,314 --> 00:47:20,191
Saya ingin maju.

656
00:47:21,484 --> 00:47:22,569
Kami akan terus maju.

657
00:47:24,654 --> 00:47:28,408
Hasil akhirnya mungkin
mereka tidak sempurna,

658
00:47:28,449 --> 00:47:30,368
tapi kami akan menyelesaikan ini.

659
00:47:32,870 --> 00:47:38,293
Hasil yang tidak sempurna
Mereka lebih baik daripada tidak sama sekali!

660
00:47:59,606 --> 00:48:01,441
Bagaimana penampilanku?

661
00:48:03,067 --> 00:48:04,569
Ini aneh.

662
00:48:06,195 --> 00:48:07,405
Dalam hal apa yang aneh?

663
00:48:07,447 --> 00:48:09,198
Tidak tahu.
Saya tidak bisa menafsirkannya.

664
00:48:09,240 --> 00:48:10,593
Hanya saja tidak
aktivitas otak

665
00:48:10,617 --> 00:48:13,578
dari orang yang normal dan waspada.

666
00:48:13,620 --> 00:48:15,097
Ini lebih seperti
aktivitas otak...

667
00:48:15,121 --> 00:48:18,041
Entahlah, seperti dari seseorang
siapa yang sedang bermimpi

668
00:48:20,209 --> 00:48:22,837
Jm. Tidak tahu.

669
00:48:22,879 --> 00:48:25,255
Mungkin saya bisa mencoba
terapi elektrokonvulsif

670
00:48:25,297 --> 00:48:26,340
untuk memperbaikimu, kamu tahu?

671
00:48:26,381 --> 00:48:27,591
Saya dengan senang hati akan memberikannya kepada Anda.

672
00:48:27,633 --> 00:48:29,676
Terapi kejut?

673
00:48:29,718 --> 00:48:31,762
Terima kasih temanku. Saya baik-baik saja.

674
00:48:31,803 --> 00:48:34,681
Jadi, Whatley...

675
00:48:34,723 --> 00:48:37,351
Aku yakin kamu menidurinya.

676
00:48:37,392 --> 00:48:38,935
Apakah kamu menidurinya?

677
00:48:38,977 --> 00:48:41,063
Saya yakin dia dominan.
Apakah itu dominan?

678
00:48:41,104 --> 00:48:43,565
kamu punya banyak energi
untuk seorang bajingan, kau tahu?

679
00:48:47,402 --> 00:48:49,696
Apa ini?

680
00:48:49,738 --> 00:48:51,823
Itu adalah vitamin
yang diberikan Whatley padaku.

681
00:48:51,865 --> 00:48:54,117
Saya tahu mereka memberi saya satu.
Saya membutuhkan sedikit lagi.

682
00:48:54,159 --> 00:48:56,328
saya lelah.

683
00:48:56,370 --> 00:48:59,289
Tidak, Dal. Serum kontrol
Itu ada di laci kedua.

684
00:48:59,331 --> 00:49:01,208
Ini adalah laci pertama.
Itu adalah Cogniphan!

685
00:49:01,249 --> 00:49:03,001
- Sial.
- Sial, kawan!

686
00:49:04,503 --> 00:49:05,796
Ya Tuhan, pertama-tama kita kalah
kepada Frannie,

687
00:49:05,837 --> 00:49:07,089
dan sekarang kita tidak punya kendali?

688
00:49:07,130 --> 00:49:09,841
Ini sudah berakhir. Ini sudah berakhir!

689
00:49:09,883 --> 00:49:12,511
Tidak. Kita tidak bisa berhenti sekarang.
Saya perlu melanjutkan.

690
00:49:12,552 --> 00:49:16,598
Berengsek! kita perlu tahu
jika ada titik kejelasan.

691
00:49:16,640 --> 00:49:19,101
Ini milik kita
satu-satunya kesempatan.

692
00:49:19,142 --> 00:49:21,103
Hei, kamu harus menyimpan ini
di antara kita, oke?

693
00:49:21,144 --> 00:49:22,688
Ya oke. Saya minta maaf.
Sangat menyesal.

694
00:49:22,729 --> 00:49:24,106
Aku bahkan tidak mengetahuinya...

695
00:49:24,898 --> 00:49:27,150
Joe, apa itu? Apakah itu...?

696
00:49:27,192 --> 00:49:29,653
Seseorang bersama kita,
benar?

697
00:49:29,695 --> 00:49:31,863
- BENAR?
- Diam. Diam.

698
00:49:40,122 --> 00:49:41,415
Joe?

699
00:49:43,583 --> 00:49:45,669
Dia mencoba berkomunikasi.

700
00:49:45,711 --> 00:49:48,088
Tidak. Tidak.

701
00:49:48,130 --> 00:49:50,215
Tidak, dia mencari kita.

702
00:49:50,257 --> 00:49:52,676
Dia tahu kita di sini.

703
00:49:52,718 --> 00:49:54,511
Ya, tapi dia tidak bisa melihat kita.

704
00:49:54,553 --> 00:49:55,846
Ambil kameranya.

705
00:49:55,887 --> 00:49:58,306
- Itu?
- Ambil kameranya.

706
00:50:06,523 --> 00:50:07,858
Dimana?

707
00:50:07,899 --> 00:50:09,735
Aku tidak tahu.

708
00:50:09,776 --> 00:50:11,278
Dimana? Saya baru saja melihat...

709
00:50:11,319 --> 00:50:12,320
Saya tidak bisa melihatnya.

710
00:50:26,918 --> 00:50:28,503
Dimana?

711
00:50:28,545 --> 00:50:31,048
Dimana? Saya baru saja melihatnya!

712
00:50:34,594 --> 00:50:35,845
Datang!

713
00:50:42,935 --> 00:50:44,228
Holly?

714
00:50:46,689 --> 00:50:47,982
Holly?

715
00:50:54,030 --> 00:50:56,199
Ayolah, Holly.

716
00:50:56,240 --> 00:50:58,201
Tenang, oke?

717
00:50:58,242 --> 00:50:59,744
Itu menyentuh saya.

718
00:51:01,704 --> 00:51:04,165
Dingin sekali.

719
00:51:04,207 --> 00:51:05,249
Bagus.

720
00:51:05,291 --> 00:51:07,668
Tunjukkan padaku.

721
00:51:14,509 --> 00:51:16,719
- Holly...
- Ambil Whatley.

722
00:51:25,394 --> 00:51:26,854
Saya hanya ingin tidur.

723
00:51:26,896 --> 00:51:29,273
Aku hanya ingin tidur,
Aku ingin tidur, aku ingin tidur.

724
00:51:29,315 --> 00:51:31,359
Aku ingin tidur, aku ingin tidur.

725
00:51:31,400 --> 00:51:33,194
Aku baru saja memberimu
obat penenang.

726
00:51:34,695 --> 00:51:36,572
Anda akan baik-baik saja.

727
00:51:36,614 --> 00:51:38,282
Anda mengerti?

728
00:51:38,324 --> 00:51:42,829
Anak yang baik.

729
00:51:50,378 --> 00:51:53,631
- Kamu yakin?
- Saya yakin.

730
00:51:53,673 --> 00:51:56,008
Dan saya akan sangat menghargai jika Anda tidak kembali
untuk bertanya padaku.

731
00:51:56,050 --> 00:51:57,635
Saya minta maaf.

732
00:51:57,677 --> 00:52:01,013
Banyak yang harus diproses.

733
00:52:01,055 --> 00:52:03,975
Apa yang dia lakukan?

734
00:52:04,016 --> 00:52:05,560
Saya pikir dia sedang mencari kita.

735
00:52:09,772 --> 00:52:11,107
Joe...

736
00:52:11,148 --> 00:52:13,943
Histeria massal semacam ini
Hal ini biasa terjadi,

737
00:52:13,985 --> 00:52:16,320
terutama dalam situasi
dari stres yang ekstrim.

738
00:52:16,362 --> 00:52:18,322
Histeria tidak menyerang Holly.

739
00:52:18,364 --> 00:52:20,283
Histeria tidak memberi tanda itu
di lengannya.

740
00:52:20,324 --> 00:52:21,742
Kainnya sepertinya mati, Ella.

741
00:52:21,784 --> 00:52:24,328
Seolah-olah ada
menyedot kehidupan.

742
00:52:24,370 --> 00:52:26,497
Dalam kondisi luar biasa,

743
00:52:26,539 --> 00:52:28,374
seperti mereka
bereksperimen sekarang,

744
00:52:28,416 --> 00:52:30,501
Anda tahu itu pikiran
dapat membuat

745
00:52:30,543 --> 00:52:33,004
tidak bisa dijelaskan
perubahan fisiologis.

746
00:52:33,045 --> 00:52:35,798
Tidak. Tidak, Ella.

747
00:52:37,008 --> 00:52:40,595
Aku... Aku tidak tahu apa yang kulihat.

748
00:52:40,636 --> 00:52:42,847
Tapi aku tahu aku melihat sesuatu.

749
00:52:44,724 --> 00:52:45,808
Dia masih belum tidur.

750
00:52:47,018 --> 00:52:49,395
Berapa banyak yang dia berikan padamu?

751
00:52:49,437 --> 00:52:51,105
Cukup.

752
00:52:54,233 --> 00:52:56,694
Dia seharusnya sedang tidur
seolah-olah dia sudah mati.

753
00:54:56,648 --> 00:54:58,483
Aku lelah, tapi tidak.

754
00:55:02,279 --> 00:55:04,156
Saya tahu itu tidak terlalu ilmiah,

755
00:55:04,197 --> 00:55:07,534
tetapi penting bagi Anda untuk mendokumentasikannya

756
00:55:07,576 --> 00:55:09,995
efek dari Cogniphan
karena hanya aku yang tersisa.

757
00:55:14,249 --> 00:55:17,461
Saya ingin tidur,
tapi saya tidak tahu apakah itu karena kebiasaan.

758
00:55:22,382 --> 00:55:26,053
Semuanya normal.
saya sehat.

759
00:55:27,554 --> 00:55:29,806
sebenarnya 200 jam
Tidak terlalu lama.

760
00:55:29,848 --> 00:55:31,183
Pada saat saya sampai di sana,

761
00:55:31,224 --> 00:55:32,702
harus sepenuhnya
bangun,

762
00:55:32,726 --> 00:55:36,188
seolah-olah dia punya
istirahat malam penuh.

763
00:55:36,229 --> 00:55:37,898
Saya pikir itu berhasil.

764
00:55:40,525 --> 00:55:42,986
Ya, ya, saya salah.

765
00:55:44,738 --> 00:55:47,074
Tapi Joe dan aku memutuskan

766
00:55:47,115 --> 00:55:50,619
memantau
apa yang terjadi padaku.

767
00:55:50,660 --> 00:55:53,663
Itu bisa menjadi sesuatu yang bermanfaat.

768
00:55:53,705 --> 00:55:57,834
Penemuan terbesar
Itu terjadi secara tidak sengaja.

769
00:55:57,876 --> 00:55:59,086
BENAR?

770
00:56:09,221 --> 00:56:10,764
Hal itu...

771
00:56:12,390 --> 00:56:15,435
sedang berputar
di sekitar kita.

772
00:56:15,477 --> 00:56:19,731
Itu seperti hiu dan ia tahu
bahwa ada darah di dalam air,

773
00:56:19,773 --> 00:56:22,526
tapi tetap tidak dapat menemukan kami.

774
00:56:24,861 --> 00:56:26,530
Itu mengintai kita.

775
00:56:29,074 --> 00:56:32,327
Semakin lama
kita tetap terjaga,

776
00:56:32,369 --> 00:56:34,371
semakin dekat jaraknya.

777
00:56:36,540 --> 00:56:40,001
Dan itu menjadi agresif.

778
00:56:40,043 --> 00:56:43,755
Seolah dia putus asa.

779
00:56:43,797 --> 00:56:45,257
Atau lapar.

780
00:57:19,583 --> 00:57:22,377
Hei, bisakah kamu ikut denganku
sebentar?

781
00:57:22,419 --> 00:57:24,004
Apakah semuanya baik-baik saja?

782
00:57:24,045 --> 00:57:27,132
Ya. Semuanya baik-baik saja. Baiklah.

783
00:57:46,943 --> 00:57:48,320
Benda apa itu?

784
00:57:48,361 --> 00:57:51,364
Meteran Gauss.

785
00:57:51,406 --> 00:57:54,701
Gauss. Itu kata yang lucu.

786
00:57:56,119 --> 00:57:58,413
Apakah kamu ingin memberitahuku
apa yang kamu lakukan dengannya?

787
00:57:58,455 --> 00:58:00,916
Ya. saya sedang mencari
medan elektromagnetik.

788
00:58:00,957 --> 00:58:03,293
Tentu saja, Dal. Karena?

789
00:58:03,335 --> 00:58:07,088
Ya, ada teorinya
itu hantu

790
00:58:07,130 --> 00:58:09,883
memancarkan energi elektromagnetik

791
00:58:09,925 --> 00:58:14,512
atau apakah itu tidak lebih dari interupsi
dalam bidang elektromagnetik.

792
00:58:14,554 --> 00:58:15,994
jadi kamu percaya
bahwa kita tersihir.

793
00:58:16,806 --> 00:58:18,099
Bukan begitu?

794
00:58:21,019 --> 00:58:22,788
Ini tidak seperti hantu
yang pernah saya lihat sebelumnya.

795
00:58:22,812 --> 00:58:26,483
Ya. Itu karena saya tidak pernah
kamu telah melihat hantu.

796
00:58:26,524 --> 00:58:29,110
Saya juga tidak.

797
00:58:29,152 --> 00:58:31,404
Maksudku filmnya.

798
00:58:33,198 --> 00:58:36,451
Jadi tunggu saja
selembar kertas putih

799
00:58:36,493 --> 00:58:38,036
Dan rantai yang bergetar.

800
00:58:38,078 --> 00:58:40,872
Karena itu pasti
Bukan itu yang saya lihat.

801
00:58:40,914 --> 00:58:43,124
Apa yang kamu lihat?

802
00:58:44,084 --> 00:58:45,168
Aku.

803
00:58:46,628 --> 00:58:50,507
Joe, aku melihat diriku sendiri,
sebagai seorang anak

804
00:58:50,548 --> 00:58:54,302
7 tahun dan aku menangis.

805
00:58:56,221 --> 00:58:59,391
Itulah yang saya dengar
di awal.

806
00:58:59,432 --> 00:59:01,977
Dan kemudian saya pikir saya melihatnya,

807
00:59:02,018 --> 00:59:05,230
bergerak dalam bayang-bayang.

808
00:59:05,272 --> 00:59:08,650
Tahu? Dan aku...

809
00:59:15,240 --> 00:59:18,159
Ini seperti mencoba mencari
Bentuk di awan, tahu?

810
00:59:18,201 --> 00:59:22,289
Tapi bukannya seekor naga,
ini aku

811
00:59:22,330 --> 00:59:24,457
Dan aku menangis.

812
00:59:24,499 --> 00:59:26,418
Dan aku takut.

813
00:59:26,459 --> 00:59:28,920
dan aku bersembunyi
dari ayahku.

814
00:59:28,962 --> 00:59:31,673
Karena dia sering memukuliku.

815
00:59:34,884 --> 00:59:38,263
Tapi inilah hal yang lucu.

816
00:59:38,305 --> 00:59:44,853
Ketika saya melihatnya secara langsung,
menghilang.

817
01:00:20,723 --> 01:00:22,016
Lihat!

818
01:01:18,447 --> 01:01:20,658
Diam. Diam!

819
01:01:20,699 --> 01:01:22,493
- Dia jadi gila.
- Diam!

820
01:01:22,535 --> 01:01:26,330
Pergi.
Buka pintunya, buka pintunya.

821
01:01:26,372 --> 01:01:28,707
Buka pintunya.

822
01:01:52,815 --> 01:01:54,483
Tidak. Tunggu.

823
01:01:54,525 --> 01:01:57,069
- Dia sedang memberi makan.
- Itu?

824
01:01:57,111 --> 01:01:59,947
Inilah yang dilakukannya.
Itu memenuhi impian kita.

825
01:02:01,824 --> 01:02:05,744
Sial! Dia adalah "pemakan mimpi".

826
01:02:13,502 --> 01:02:14,587
Dia!

827
01:02:15,337 --> 01:02:17,006
Itu? Apa yang terjadi?

828
01:02:24,346 --> 01:02:26,724
Ayo! Kamu ada di mana?

829
01:02:30,311 --> 01:02:31,437
Dasar bocah nakal!

830
01:02:32,771 --> 01:02:34,231
Kemarilah!

831
01:02:34,607 --> 01:02:36,484
TIDAK! TIDAK!

832
01:02:40,070 --> 01:02:41,405
TIDAK!

833
01:02:47,203 --> 01:02:49,330
TIDAK!

834
01:03:10,351 --> 01:03:11,644
Apa yang sedang kamu lakukan?

835
01:03:13,729 --> 01:03:15,189
Kotoran!

836
01:03:15,231 --> 01:03:16,774
Holly, hentikan! Letakkan pisaunya!

837
01:03:16,815 --> 01:03:18,651
Untuk! Holly!
Holly, letakkan pisaunya!

838
01:03:34,876 --> 01:03:37,128
Holly? Baiklah.

839
01:03:37,170 --> 01:03:39,422
Holly? Holly?

840
01:03:39,464 --> 01:03:42,384
Anda sudah bangun. Baiklah.

841
01:03:42,425 --> 01:03:44,052
Ya, kamu... Kamu baik-baik saja.

842
01:03:44,094 --> 01:03:45,345
Ayo?

843
01:03:45,387 --> 01:03:47,347
Apa kamu di sana? Bangun.

844
01:03:47,389 --> 01:03:50,559
Kamu tidak apa apa. Kamu tidak apa apa.

845
01:03:50,600 --> 01:03:51,935
Kamu tidak apa apa.

846
01:03:56,982 --> 01:04:00,277
174 JAM

847
01:04:01,236 --> 01:04:03,405
Dia membutuhkan dokter.

848
01:04:05,282 --> 01:04:07,075
Saya akan membawanya
ke ruang gawat darurat.

849
01:04:07,117 --> 01:04:10,620
Ini sudah berakhir, teman-teman. Ini sudah berakhir.

850
01:04:10,662 --> 01:04:13,790
Apa yang akan Anda ceritakan kepada mereka di rumah sakit?

851
01:04:13,832 --> 01:04:15,417
"Ya, Dokter,

852
01:04:15,458 --> 01:04:18,962
temanku belum tidur
dan yang aku sebut "dreamivore"

853
01:04:19,004 --> 01:04:20,898
tidak bisa memakan mimpimu juga
itu menguras jiwanya."

854
01:04:20,922 --> 01:04:22,173
Itukah yang akan kamu sampaikan kepada mereka?

855
01:04:22,215 --> 01:04:24,384
Hm, hm.

856
01:04:24,426 --> 01:04:26,177
Persetan denganmu, Joe!

857
01:04:26,219 --> 01:04:28,847
Katakan padanya bagaimana aku menghancurkan segalanya.

858
01:04:32,559 --> 01:04:34,561
Apa yang kamu bicarakan, Joe?

859
01:04:36,104 --> 01:04:38,356
Ini sudah berakhir.

860
01:04:38,398 --> 01:04:40,025
kita tidak punya
sebuah variabel kontrol.

861
01:04:40,066 --> 01:04:41,985
tidak sengaja terkena
mengambil Cogniphan.

862
01:04:42,027 --> 01:04:44,279
Apa?

863
01:04:44,321 --> 01:04:45,905
Kapan kamu berencana memberitahuku?

864
01:04:45,947 --> 01:04:48,617
Setelah itu.

865
01:04:48,658 --> 01:04:50,118
Aku pikir jika aku mencapai kejernihan,

866
01:04:50,160 --> 01:04:51,429
itu akan menjadi ujian keseluruhan
yang kami perlukan.

867
01:04:51,453 --> 01:04:52,704
aku minta maaf.

868
01:05:13,433 --> 01:05:16,186
- Halo?
- Halo.

869
01:05:16,227 --> 01:05:18,021
Apakah kamu mendengarnya?

870
01:05:18,063 --> 01:05:19,773
- Tidak, tetap saja...
- Joe, bisakah kamu mendengarnya sekarang?

871
01:05:19,814 --> 01:05:21,483
Dengar, Frannie,
Saya butuh bantuan Anda.

872
01:05:21,524 --> 01:05:24,277
Joe, aku tidak bisa berhenti gemetar.

873
01:05:24,319 --> 01:05:26,780
Saya pikir jika saya datang ke sini,
akan meninggalkanku sendirian,

874
01:05:26,821 --> 01:05:28,448
tapi dia mengikutiku.

875
01:05:28,490 --> 01:05:32,077
Frannie, kumohon. Kembali.

876
01:05:32,118 --> 01:05:33,620
Holly...

877
01:05:33,662 --> 01:05:35,914
Itu buruk.

878
01:05:35,955 --> 01:05:38,208
Silakan kembali
dan bantu aku mencari tahu hal ini.

879
01:05:38,249 --> 01:05:40,126
Bagus.

880
01:05:40,168 --> 01:05:43,129
Saya akan ke sana secepat mungkin.

881
01:05:43,171 --> 01:05:44,547
Dan Joe?

882
01:05:46,508 --> 01:05:48,509
Jangan percaya pada Whatley.

883
01:06:02,981 --> 01:06:06,068
Aku merasa lebih baik sekarang, Dale.

884
01:06:06,110 --> 01:06:07,653
Bagus sekali.

885
01:06:09,029 --> 01:06:12,074
Bagus sekali. Itu bagus.

886
01:06:12,116 --> 01:06:13,951
aku membutuhkanmu.

887
01:06:13,992 --> 01:06:16,328
Bagus.

888
01:06:16,370 --> 01:06:18,080
Aku membutuhkanmu juga.

889
01:06:22,835 --> 01:06:25,379
Aku ingin kamu memotongku.

890
01:06:25,421 --> 01:06:27,423
Itu?

891
01:06:27,464 --> 01:06:29,007
Tidak bisa.

892
01:06:29,049 --> 01:06:30,509
Saya tidak bisa melakukan itu.

893
01:06:30,551 --> 01:06:33,554
Tidak, aku...
Aku ingin kamu memotongku.

894
01:06:33,595 --> 01:06:36,391
Tidakkah kamu ingin aku merasa lebih baik?

895
01:06:36,433 --> 01:06:39,436
Tidakkah kamu ingin aku merasa baik?

896
01:06:39,477 --> 01:06:41,938
Anda tidak peduli dengan saya?

897
01:06:41,980 --> 01:06:43,648
- Silakan.
- Tidak bisa.

898
01:06:43,690 --> 01:06:45,483
Tolong, tolong potong aku.

899
01:06:45,525 --> 01:06:46,443
- Silakan.
- Tidak bisa.

900
01:06:46,484 --> 01:06:47,586
Silakan. Ayo.
Tolong Dale.

901
01:06:47,610 --> 01:06:49,195
Tolong jangan bicara seperti itu.

902
01:06:49,237 --> 01:06:51,990
Tolong berikan...
Sial! Tolong potong aku!

903
01:06:52,031 --> 01:06:54,242
Silakan!

904
01:06:54,284 --> 01:06:57,120
Silakan. Silakan.

905
01:07:28,860 --> 01:07:30,945
Joe! Joe!

906
01:07:30,987 --> 01:07:33,156
Joe, biarkan aku masuk!
Aku lupa kunciku!

907
01:07:33,198 --> 01:07:36,201
Ayo cepat! Ayo cepat!
Silakan! Ayo cepat!

908
01:07:36,242 --> 01:07:38,161
-Joe!
- Masuk!

909
01:07:42,707 --> 01:07:45,210
- Kamu tidak apa apa?
- Ada lebih dari satu.

910
01:07:54,886 --> 01:07:57,138
Dale dan aku melihatnya.

911
01:07:57,180 --> 01:07:59,349
Sedang memakan Whatley
saat aku sedang tidur.

912
01:08:00,558 --> 01:08:02,769
adalah alasannya
itulah sebabnya mereka menganiaya kami.

913
01:08:02,811 --> 01:08:04,395
Mereka lapar.

914
01:08:05,688 --> 01:08:08,733
Mereka lapar dan tidak lagi
kami memberi mereka makan.

915
01:08:10,735 --> 01:08:13,613
Kami tidak sedang bermimpi,
jadi mereka mencari

916
01:08:13,655 --> 01:08:18,284
alternatif terbaik...
kita.

917
01:08:18,326 --> 01:08:19,744
Kami membuka pikiran kami terhadap mereka.

918
01:08:19,786 --> 01:08:21,579
Ya. Dengan Cogniphan.

919
01:08:21,621 --> 01:08:23,998
Ya.

920
01:08:24,040 --> 01:08:26,668
Mereka selalu ada di sini,
di sekitar kita,

921
01:08:26,709 --> 01:08:29,003
sekitar umat manusia
sepanjang waktu.

922
01:08:29,045 --> 01:08:30,588
Kami tidak menemukannya.

923
01:08:30,630 --> 01:08:32,382
Mereka menemukan kita
kepada kami.

924
01:08:32,423 --> 01:08:34,425
Katakanlah mereka memberi makan
dari mimpi kita.

925
01:08:34,467 --> 01:08:36,886
Ini adalah hubungan simbiosis.

926
01:08:36,928 --> 01:08:38,721
Kemanusiaan telah berevolusi
bergabunglah dengan mereka,

927
01:08:38,763 --> 01:08:41,099
tapi sekarang dengan Cogniphan,

928
01:08:41,140 --> 01:08:42,725
kami mendorong
untuk evolusi manusia

929
01:08:42,767 --> 01:08:44,185
melampaui kebutuhan
dari mimpi itu.

930
01:08:44,227 --> 01:08:48,481
Ini seperti kita
dalam keadaan terbatas,

931
01:08:48,523 --> 01:08:49,649
kita tidak sedang tidur

932
01:08:49,691 --> 01:08:51,860
tapi kami tidak
bebas dari tidur.

933
01:08:51,901 --> 01:08:54,028
Bagi mereka,
Kami sedang berjalan dalam mimpi.

934
01:08:54,070 --> 01:08:55,673
Tapi begitu kita sampai
200 jam,

935
01:08:55,697 --> 01:08:56,906
otak kita akan menjadi seperti itu

936
01:08:56,948 --> 01:08:58,283
sepenuhnya dipasang ulang
dari awal.

937
01:08:58,324 --> 01:09:01,703
Sumber kekuatan Anda
akan hilang sepenuhnya.

938
01:09:01,744 --> 01:09:03,955
Mungkin mereka tidak dapat menemukan kita.

939
01:09:03,997 --> 01:09:07,166
Bagus.
Itu adalah ketidakpastian yang besar.

940
01:09:08,501 --> 01:09:10,503
Kenapa Holly?

941
01:09:10,545 --> 01:09:12,338
Apa yang kamu bicarakan?

942
01:09:12,380 --> 01:09:14,966
Mengapa mereka membawanya
dan bukan pada kita?

943
01:09:17,468 --> 01:09:20,305
Apakah Anda ingat Rob Paddit?
dari kelas biologi kita?

944
01:09:20,346 --> 01:09:22,473
Saya tidur tiga jam dan baik-baik saja.

945
01:09:22,515 --> 01:09:24,475
SAYA?

946
01:09:24,517 --> 01:09:25,911
Saya perlu delapan jam, jika tidak,
Aku bahkan tidak bisa berpakaian.

947
01:09:25,935 --> 01:09:27,729
Semuanya berbeda.

948
01:09:27,770 --> 01:09:30,607
Beberapa tinggal lebih dekat
dari ambang batas.

949
01:09:30,648 --> 01:09:34,110
Saya hampir lupa.

950
01:09:34,152 --> 01:09:38,281
Dr Becker, profesor
yang berkolaborasi dengan Whatley

951
01:09:38,323 --> 01:09:40,617
selama pengujian
dengan monyet rhesus?

952
01:09:40,658 --> 01:09:43,286
Dia meninggal tiga tahun lalu.

953
01:09:43,328 --> 01:09:46,289
Tidak mungkin aku bisa melakukannya
menyetujui penelitian itu.

954
01:09:46,331 --> 01:09:49,585
Joe, ada sesuatu yang dia
Dia tidak memberi tahu kita.

955
01:09:49,627 --> 01:09:53,797
Ya Tuhan! Pecundang

956
01:09:59,345 --> 01:10:03,223
Kamu menjijikkan! Dan menyedihkan!

957
01:10:03,265 --> 01:10:04,808
Potong aku lagi.

958
01:10:04,850 --> 01:10:07,078
Potong aku lagi, potong aku lagi
waktu. Tolong, Dale. Silakan.

959
01:10:07,102 --> 01:10:08,979
- Tidak bisa.
- Rasanya enak, rasanya enak.

960
01:10:09,021 --> 01:10:11,899
Tidak bisa. Saya tidak bisa lagi.

961
01:10:11,941 --> 01:10:15,694
Aku ingin kamu memotongku lagi.
Potong aku lagi.

962
01:10:15,736 --> 01:10:19,573
Kendurkan talinya. aku akan membantumu,
Aku akan membantumu, aku akan membantumu.

963
01:10:20,950 --> 01:10:22,910
Saya akan membantu Anda. Silakan.
aku... aku...

964
01:10:22,952 --> 01:10:25,537
Aku ingin kamu memotongku lagi.

965
01:10:25,579 --> 01:10:29,041
Bagus. Baiklah.

966
01:10:29,083 --> 01:10:30,751
Kami akan pulang.

967
01:10:30,793 --> 01:10:32,711
- Bagus.
- Bagus?

968
01:10:32,753 --> 01:10:34,880
Kami akan pulang.

969
01:10:34,922 --> 01:10:37,341
Kamu sangat menjijikkan!

970
01:10:37,383 --> 01:10:39,218
Tidak. Tidak. Aku tidak mau...

971
01:10:39,259 --> 01:10:41,929
Tidak. Tidak, tidak.
Kami tidak bisa lagi melanjutkannya.

972
01:10:41,971 --> 01:10:43,448
Jika kita masuk lebih dalam,
Kami akan memotong arteri femoralis Anda.

973
01:10:43,472 --> 01:10:44,723
Kamu akan mati.

974
01:10:44,765 --> 01:10:47,017
Saya tidak ingin...
Saya tidak ingin melakukan ini.

975
01:10:47,059 --> 01:10:48,644
Saya tidak ingin melakukan ini.

976
01:10:50,062 --> 01:10:53,107
Dasar pecundang!

977
01:10:53,148 --> 01:10:55,943
Aku akan melukai diriku sendiri juga.

978
01:10:55,985 --> 01:10:58,278
TIDAK! Tidak.

979
01:10:59,613 --> 01:11:00,990
Tidak.

980
01:11:03,325 --> 01:11:04,702
Itu sunyi.

981
01:11:06,996 --> 01:11:08,872
Sekarang saya akan tidur.

982
01:11:08,914 --> 01:11:12,292
Sial. Sial. Sial.

983
01:11:13,335 --> 01:11:15,963
Sial.

984
01:11:16,964 --> 01:11:18,590
Tuhan!

985
01:11:58,714 --> 01:12:01,216
Di Sini. Ini dia.

986
01:12:06,513 --> 01:12:07,973
Ya.

987
01:12:09,808 --> 01:12:10,934
- Itu ada.
- Ya.

988
01:12:10,976 --> 01:12:12,227
Ini dia.

989
01:12:14,021 --> 01:12:15,981
Dan itu adalah tanda tangannya
dari Dr.Becker.

990
01:12:16,023 --> 01:12:17,941
Setelah hari dia meninggal.

991
01:12:19,526 --> 01:12:22,446
Apa yang mereka lakukan?

992
01:12:22,488 --> 01:12:24,990
- Kamu berbohong.
- Tentang apa?

993
01:12:25,032 --> 01:12:26,700
Tentang pengujian
dengan kera.

994
01:12:26,742 --> 01:12:30,245
Tentang Dr.Becker.
Dia memalsukan tanda tangannya.

995
01:12:31,371 --> 01:12:33,999
DAN?
Anda akan melakukan hal yang sama.

996
01:12:34,041 --> 01:12:36,335
Mungkin.

997
01:12:36,376 --> 01:12:39,088
Pasti menyenangkan
punya pilihan.

998
01:12:39,129 --> 01:12:41,381
Langsung dari tikus
kepada manusia?

999
01:12:41,423 --> 01:12:42,841
Anda pasti bercanda.

1000
01:12:42,883 --> 01:12:44,718
Mereka melarang kami setiap saat.

1001
01:12:44,760 --> 01:12:46,446
Laboratorium primata
Dia hanya tidak mau bekerja sama.

1002
01:12:46,470 --> 01:12:48,263
Mereka menolak.

1003
01:12:48,305 --> 01:12:50,140
Jadi kamu berhasil
bagaimanapun juga.

1004
01:12:50,182 --> 01:12:53,310
Anda melanjutkan dan
Anda menunjukkan hasil yang salah.

1005
01:12:53,352 --> 01:12:55,896
Jika saya mengaku
sebelum aku memulai ini...

1006
01:12:55,938 --> 01:12:57,815
yang, omong-omong,
Itu adalah idemu...

1007
01:12:57,856 --> 01:12:59,775
tidak ada yang akan melakukannya.

1008
01:12:59,817 --> 01:13:01,336
Tentu saja
bahwa kami tidak akan melakukannya!

1009
01:13:01,360 --> 01:13:03,696
Itu adalah keputusan kami
untuk mengambil!

1010
01:13:03,738 --> 01:13:05,406
Anda telah mempertaruhkan nyawa kami
beresiko!

1011
01:13:05,448 --> 01:13:07,534
Anda telah mengacaukan kami
hidup dalam bahaya!

1012
01:13:07,575 --> 01:13:09,786
Saya tahu betapa berartinya hal ini
untuk kalian semua...

1013
01:13:09,828 --> 01:13:11,079
Jangan berbohong padaku!

1014
01:13:11,121 --> 01:13:12,664
Jangan berpura-pura
dermawan yang baik hati.

1015
01:13:12,705 --> 01:13:14,415
Apakah kamu sudah selesai?

1016
01:13:14,457 --> 01:13:15,917
Hampir tidak.

1017
01:13:15,959 --> 01:13:17,585
Ya, benar.

1018
01:13:17,627 --> 01:13:19,629
Aku akan menghentikan semua ini.

1019
01:13:19,671 --> 01:13:20,671
Ini sudah berakhir.

1020
01:13:24,592 --> 01:13:27,929
Apa dia baru saja putus denganmu?
atau apakah eksperimennya berakhir?

1021
01:13:27,971 --> 01:13:30,181
Saya yakin keduanya.

1022
01:14:15,643 --> 01:14:17,145
Ayo?

1023
01:14:19,189 --> 01:14:21,191
Dale, kamu baik-baik saja?

1024
01:14:27,655 --> 01:14:28,907
Ayo?

1025
01:14:36,747 --> 01:14:41,168
Kamu tidak apa apa?
Aku ingin kamu berbicara denganku.

1026
01:14:56,350 --> 01:14:58,018
Ayo?

1027
01:15:30,300 --> 01:15:31,134
Yesus.

1028
01:15:31,176 --> 01:15:34,721
Saya sangat menyesal!

1029
01:15:34,763 --> 01:15:36,556
Saya sangat menyesal.

1030
01:15:36,598 --> 01:15:38,600
Yesus! Sial!

1031
01:15:38,642 --> 01:15:40,852
Ya Tuhan!

1032
01:15:40,894 --> 01:15:44,314
Sayangnya!

1033
01:15:44,356 --> 01:15:45,774
TIDAK! Berhenti!

1034
01:15:45,816 --> 01:15:47,609
TIDAK!

1035
01:15:47,651 --> 01:15:51,488
Joe, hentikan! Berhenti, berhenti!

1036
01:15:51,530 --> 01:15:53,615
TIDAK!

1037
01:15:53,657 --> 01:15:55,826
Untuk! Untuk!

1038
01:15:59,830 --> 01:16:02,374
Saya minta maaf.

1039
01:16:03,583 --> 01:16:06,086
Saya sangat menyesal!

1040
01:16:06,128 --> 01:16:08,964
Saya pikir itu...!

1041
01:16:09,006 --> 01:16:11,550
Itu semua ada dalam pikiranku.

1042
01:16:11,591 --> 01:16:14,177
Itu semua ada dalam pikiranku!

1043
01:16:44,000 --> 01:16:46,711
Apa yang akan kita lakukan?

1044
01:16:46,753 --> 01:16:49,797
Mereka sudah mati.
Haruskah kita memanggil polisi?

1045
01:16:51,758 --> 01:16:53,758
Jika kita memanggil polisi,
Kita semua akan mati, Frannie.

1046
01:16:55,136 --> 01:16:56,596
Berapa lama sampai kejernihan?

1047
01:17:02,268 --> 01:17:04,854
Bagi saya, mungkin dua jam.

1048
01:17:04,896 --> 01:17:06,773
Anda kehilangan perawatan,

1049
01:17:06,814 --> 01:17:09,484
jadi aku tidak tahu berapa lama
untukmu.

1050
01:17:09,525 --> 01:17:12,195
Tubuh Anda telah melakukan metabolisme
sekitar 60% dari itu.

1051
01:17:12,236 --> 01:17:14,989
Itu tidak relevan.
Kita perlu tidur, Frannie.

1052
01:17:15,031 --> 01:17:16,866
Tunggu. Tunggu, tunggu.

1053
01:17:16,908 --> 01:17:18,201
Itu tidak berhasil untuk Holly.

1054
01:17:18,242 --> 01:17:19,762
Menurut Anda mengapa ini akan berhasil?
untuk kita?

1055
01:17:19,786 --> 01:17:23,790
Saya memberi Holly obat penenang.
Ini adalah anestesi bedah.

1056
01:17:26,876 --> 01:17:27,876
Dengan baik.

1057
01:17:31,923 --> 01:17:34,217
Jadi...

1058
01:17:34,258 --> 01:17:37,261
Haruskah kita tinggalkan saja mereka di sana?
Dia dan Holly?

1059
01:17:37,303 --> 01:17:40,515
Tidak tidak tidak. Aku akan memikirkan sesuatu.

1060
01:17:40,556 --> 01:17:43,518
Tapi sampai saat itu,
Mereka hanya akan berada di sana.

1061
01:17:43,559 --> 01:17:44,894
Kita perlu tidur, Frannie.

1062
01:17:44,936 --> 01:17:46,771
Kita akan bicara nanti.
Kami akan menguraikan semuanya.

1063
01:17:46,813 --> 01:17:49,232
Tapi kita perlu melindungi diri kita sendiri
Pertama, oke?

1064
01:17:49,273 --> 01:17:52,402
- Bagus?
- Bagus.

1065
01:17:52,443 --> 01:17:54,320
Saya akan menghitung sampai 10.

1066
01:17:54,362 --> 01:17:58,032
Tidak, aku akan menghitung mundur
dari 10 menjadi nol.

1067
01:17:58,074 --> 01:17:59,635
mungkin bahkan tidak
Saya akan mencapai nol.

1068
01:17:59,659 --> 01:18:02,328
Ini sangat kuat.
Aku akan tidur saja.

1069
01:18:02,370 --> 01:18:03,746
Jangan khawatirkan aku.

1070
01:18:03,788 --> 01:18:05,748
Saya tidak ingin itu berubah bentuk
nadiku

1071
01:18:05,790 --> 01:18:07,500
Dan jangan lupa melakukannya
semua hal

1072
01:18:07,542 --> 01:18:10,336
Apa yang harus Anda lakukan saat memberi
seseorang mendapat suntikan.

1073
01:18:10,378 --> 01:18:12,213
Jangan beri aku pukulan.

1074
01:18:12,255 --> 01:18:14,298
Ini cara mati yang mengerikan.

1075
01:18:14,340 --> 01:18:16,634
Anda memberi saya 20 CC, kan?

1076
01:18:16,676 --> 01:18:18,219
Apakah jumlahnya
Apa yang kamu berikan padaku?

1077
01:18:18,261 --> 01:18:21,681
Saya harus bisa tidur
selama beberapa hari.

1078
01:18:27,770 --> 01:18:29,355
Anda sudah melakukannya.

1079
01:18:34,485 --> 01:18:36,362
Hitung mundur dari 10,
Frannie.

1080
01:18:37,780 --> 01:18:39,907
Bagus.

1081
01:18:39,949 --> 01:18:41,868
10...

1082
01:18:41,909 --> 01:18:45,413
Joe, aku benar-benar minta maaf
apa yang terjadi pada Ella.

1083
01:18:50,543 --> 01:18:54,505
Sembilan, delapan,

1084
01:18:54,547 --> 01:18:58,759
tujuh, enam,

1085
01:18:58,801 --> 01:19:02,972
lima, empat,

1086
01:19:03,014 --> 01:19:08,436
tiga, dua, satu.

1087
01:20:13,460 --> 01:20:15,003
saya...

1088
01:20:15,045 --> 01:20:17,464
Aku tidak takut padamu.

1089
01:20:24,721 --> 01:20:27,224
Anda tidak bisa menyakiti saya.

1090
01:20:30,102 --> 01:20:32,020
Ini hanya mimpi.

1091
01:20:33,355 --> 01:20:35,566
Dan kamu tidak bisa menyakitiku.

1092
01:21:11,810 --> 01:21:13,520
Itu tidak berhasil.

1093
01:21:17,107 --> 01:21:19,151
Aku tahu.

1094
01:21:20,861 --> 01:21:22,779
20 CC.

1095
01:21:22,821 --> 01:21:24,573
Tidak, kami ambil masing-masing 40.

1096
01:21:24,615 --> 01:21:27,159
Itu?
Anda seharusnya tidak melakukan itu.

1097
01:21:27,200 --> 01:21:28,469
Kamu bisa saja menghentikan hatiku.

1098
01:21:28,493 --> 01:21:30,495
Apakah itu penting?

1099
01:21:45,844 --> 01:21:48,347
Tunggu. Tunggu, aku punya ide.

1100
01:21:59,816 --> 01:22:01,610
Ini tidak akan berhasil.

1101
01:22:01,652 --> 01:22:03,654
Joe, aku ingin kamu percaya ini,

1102
01:22:03,695 --> 01:22:06,448
karena jika kamu tidak percaya,
jadi aku tidak bisa...

1103
01:22:06,490 --> 01:22:09,159
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa.

1104
01:22:09,201 --> 01:22:10,577
Apakah Anda menghipnotis diri sendiri?

1105
01:22:10,619 --> 01:22:11,620
Pada dasarnya, ya.

1106
01:22:11,662 --> 01:22:12,788
Beberapa semester yang lalu,

1107
01:22:12,829 --> 01:22:14,665
Saya adalah bagian dari suatu kelompok
yang melakukan ini.

1108
01:22:14,706 --> 01:22:16,434
Idenya adalah ketika otak Anda
sedang dalam kondisi terjaga,

1109
01:22:16,458 --> 01:22:17,709
itu adalah gelombang beta.

1110
01:22:17,751 --> 01:22:19,544
Saat dalam tidur REM,
Mereka adalah delta.

1111
01:22:19,586 --> 01:22:23,548
Jadi mungkin aku tidak bisa tidur,

1112
01:22:23,590 --> 01:22:26,259
tapi mungkin aku bisa
menipu otakku.

1113
01:22:26,301 --> 01:22:27,886
Dan jika Tuhan menginginkannya.

1114
01:22:27,928 --> 01:22:29,596
Pilihan lainnya
jika ini tidak berhasil?

1115
01:22:29,638 --> 01:22:31,890
Terapi elektrokonvulsif

1116
01:22:31,932 --> 01:22:32,992
dapat mengubah
gelombang otak.

1117
01:22:33,016 --> 01:22:35,811
Aku tidak akan melupakan hal itu di kepalamu,
Frani!

1118
01:22:35,852 --> 01:22:37,979
- Itu akan membunuhmu.
- Kalau begitu lakukan ini padaku!

1119
01:22:38,021 --> 01:22:39,398
Aku dekat, Frannie.

1120
01:22:39,439 --> 01:22:40,899
Saya tidak melewatkan satu dosis pun. Anda melakukannya.

1121
01:22:40,941 --> 01:22:42,294
Jika aku menyerah sekarang
dan ini tidak berhasil...

1122
01:22:42,318 --> 01:22:44,987
Tidak, itu akan berhasil!

1123
01:22:45,029 --> 01:22:46,155
Hei, aku percaya padamu.

1124
01:22:48,741 --> 01:22:52,161
Jika tidak berhasil, kita bisa mencobanya
segelas susu hangat

1125
01:22:52,203 --> 01:22:54,247
dan cerita pengantar tidur.

1126
01:22:54,288 --> 01:22:56,040
Kesepakatan.

1127
01:23:04,924 --> 01:23:06,426
Halo,

1128
01:23:06,467 --> 01:23:07,885
dan selamat datang di rekaman pertama

1129
01:23:07,927 --> 01:23:11,304
dari Program Hipnosis
dari Myers.

1130
01:23:11,346 --> 01:23:14,474
Mari kita mulai mengambil
beberapa napas dalam-dalam.

1131
01:23:14,516 --> 01:23:17,436
Fokus pada napas itu.

1132
01:23:17,477 --> 01:23:19,604
Biarkan udara masuk
melalui lubang hidungmu,

1133
01:23:19,646 --> 01:23:21,815
biarkan itu keluar dari mulutmu.

1134
01:23:21,857 --> 01:23:25,986
Tarik napas perlahan
dan buang napas perlahan.

1135
01:23:26,027 --> 01:23:29,197
biarkan pikiranmu
mulai mengambang.

1136
01:23:29,239 --> 01:23:32,242
Suaraku akan hilang.

1137
01:23:32,284 --> 01:23:34,911
Lihatlah jauh ke dalam bayang-bayang
dari pikiranmu...

1138
01:23:43,295 --> 01:23:47,382
sementara kesadaranmu...

1139
01:23:47,424 --> 01:23:49,509
Jernihkan pikiran Anda dan konsentrasi.

1140
01:23:49,551 --> 01:23:50,927
Bernapas.

1141
01:23:54,097 --> 01:23:55,140
Bernapas.

1142
01:23:56,725 --> 01:23:59,394
Fokus pada pernapasan Anda.

1143
01:23:59,436 --> 01:24:01,438
Tarik napas untuk
lubang hidungmu,

1144
01:24:01,480 --> 01:24:03,732
buang napas melalui mulut Anda.

1145
01:24:03,774 --> 01:24:06,735
-Joe?
- Dengarkan suaranya.

1146
01:24:06,777 --> 01:24:08,278
Bernapas.

1147
01:24:14,743 --> 01:24:17,204
Sial!

1148
01:24:17,245 --> 01:24:20,081
Frannie. Frannie.
Kita bisa mengalahkan ini, Frannie.

1149
01:24:20,123 --> 01:24:23,752
Frannie, tolong dengarkan aku.

1150
01:24:23,794 --> 01:24:26,004
Frannie, jangan lakukan ini.

1151
01:24:26,046 --> 01:24:28,006
Frannie.

1152
01:24:28,048 --> 01:24:30,467
Maafkan aku, Joe.

1153
01:24:30,509 --> 01:24:32,135
Itu tidak berhasil.

1154
01:24:33,595 --> 01:24:35,472
Frani!

1155
01:24:35,514 --> 01:24:39,142
Kotoran.

1156
01:25:02,624 --> 01:25:04,376
Saya pikir itu berhasil.

1157
01:25:04,417 --> 01:25:06,878
Frannie? Tuhan! Tuhan!

1158
01:25:23,645 --> 01:25:25,647
Ayo, kita harus pergi!

1159
01:25:25,689 --> 01:25:27,941
Kita harus keluar dari sini!

1160
01:25:43,707 --> 01:25:44,749
Yusuf.

1161
01:25:59,140 --> 01:26:04,729
Yusuf.

1162
01:26:55,780 --> 01:26:58,491
Bagus sekali, Tuan Slater.

1163
01:26:58,532 --> 01:27:01,160
Saya akan kembali minggu depan
untuk melihat apakah Anda memerlukan sesuatu.

1164
01:27:04,455 --> 01:27:06,248
Mereka ada di sini.

1165
01:27:06,290 --> 01:27:08,501
Mereka ada di sini sekarang.

1166
01:27:08,542 --> 01:27:11,379
Tidak ada apa pun di sini, Joe.

1167
01:27:11,420 --> 01:27:13,923
Cobalah istirahat, oke?

1168
01:27:20,137 --> 01:27:22,473
- Apa kabarmu?
- Setara.

1169
01:27:22,515 --> 01:27:25,017
Dia tidak pernah tidur.
Dia hanya berteriak sepanjang malam.

1170
01:27:27,228 --> 01:27:28,854
Setelah lobotomi,

1171
01:27:28,896 --> 01:27:30,690
orang tidak pulih
sepenuhnya.

1172
01:27:32,066 --> 01:27:34,235
Bagus. Terima kasih.


 
 

  



 
    


   
  
 

